TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 1, Anglais, - river%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 1, Anglais, - river%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.  2, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a research discipline investigating and quantifying the biogeochemical and ecological processes that control the fate and transfer of radionuclides in the marine environment.  1, fiche 2, Anglais, - marine%20radioecology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La radioécologie marine étudie l'évolution des niveaux de radioactivité en pleine mer et dans les zones littorales. Elle permet d'effectuer des expertises sur les conséquences des rejets en mer des installations nucléaires.  1, fiche 2, Français, - radio%C3%A9cologie%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A personality trait referring to the extent to which people believe what happens to them is within their control ...  3, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.  4, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

external locus of control, internal locus of control  4, fiche 3, Anglais, - locus%20of%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité qui reflète la croyance selon laquelle les conséquences de nos actions sont contingentes de ce que nous faisons [...] ou de facteurs environnementaux [...]  3, fiche 3, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.  4, fiche 3, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

lieu de contrôle externe, lieu de contrôle interne  4, fiche 3, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grado en que un sujeto percibe el origen de eventos y de su propio comportamiento de manera interna o externa a él.  1, fiche 3, Espagnol, - locus%20de%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

locus de control externo, locus de control interno  1, fiche 3, Espagnol, - locus%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The psychological state of an individual when he feels deprived of any protection, control, influence, or involvement in the social events that are determining his fate.  2, fiche 4, Anglais, - powerlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main cause of family violence may be our social structure which divides society into the haves and have nots ... Powerlessness as a cause of family violence may be further aggravated by other factors.  3, fiche 4, Anglais, - powerlessness

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

At any age, getting help and support is essential. In addition to feelings of shame and powerlessness [incest] survivors may also suffer from very low self-esteem.  4, fiche 4, Anglais, - powerlessness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sentiment qu'a un individu de ne pouvoir influer sur les situations sociales dans lesquelles il est engagé et de ne pouvoir récupérer le produit de ses œuvres.  4, fiche 4, Français, - impuissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «privation de pouvoir» convient lorsque l'impuissance résulte de facteurs externes; le terme «sentiment d'impuissance» reflète, au contraire, un état intérieur.  5, fiche 4, Français, - impuissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20locus%20of%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.  3, fiche 5, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Percepción de que los eventos ocurren principalmente como efecto de las propias acciones.  1, fiche 5, Espagnol, - locus%20de%20control%20interno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.  2, fiche 6, Anglais, - external%20locus%20of%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu’ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu’ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu’ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.  3, fiche 6, Français, - lieu%20de%20contr%C3%B4le%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Percepción de que los eventos ocurren como resultado del azar, el destino, la suerte o el poder y decisiones de otros.  1, fiche 6, Espagnol, - locus%20de%20control%20externo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern techniques of surface nanostructuration and biofunctionalization are employed to guide the assembly down to the nanometer scale. For the characterization of such model systems, novel biophysical in situ analytical techniques are developed. The created structures are employed as specialized platforms for biosensors and for the control of cellular fate.  2, fiche 7, Anglais, - surface%20nanostructuration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nanostructuration en surface semble beaucoup plus prometteuse, notamment dans une logique de développement court terme. Elle peut être obtenue soit par modification de la surface directement par voie physique (grâce à des techniques dites «grenaillage»), soit par dépôt d'un revêtement nanostructuré en surface. Le grenaillage traditionnel consiste à projeter à grande vitesse des billes (en acier, en céramique) sur la pièce à traiter. Elle permet de modifier la structure en surface, sans créer de nanostructures. Dans le cas des métaux, ce traitement parvient à optimiser de façon significative certaines propriétés comme la résistance à la corrosion qui peut augmenter de 30 %. De plus, des propriétés mécaniques telles que la dureté ou la résistance des matériaux peuvent être augmentées de façon significative : après traitement par grenaillage à ultrasons, un acier voit sa dureté passer de 300 à 600 degrés Vickers! Plusieurs sociétés ont récemment été créées sur ce créneau du «grenaillage», développant des technologies à base de laser, d'eau pressurisée ou encore d'ultrasons.  2, fiche 7, Français, - nanostructuration%20en%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La reciente aparición en el mercado de nanotubos de carbono amplía considerablemente la posibilidad de la nanoestructuración de superficies [...]  1, fiche 7, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles. El injerto selectivo de moléculas orgánicas a través de la nanoestructuración superficial permitirá avanzar en la fabricación de biosensores y de dispositivos electrónicos moleculares.  1, fiche 7, Espagnol, - nanoestructuraci%C3%B3n%20de%20superficies

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, recent research has identified massive storage of mining sediments in rivers draining the Sierra piedmont. These sediments are mobilized during floods and deposited in the bypasses in large volumes. Such deposition has major implications for flood control, the fate of mercury used extensively in gold mining, agricultural production, and lowland floodplain habitats.  1, fiche 8, Anglais, - mining%20sediment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des résidus miniers déposés dans les rivières Ok Tedi et Fly ont entraîné une accumulation du lit de la rivière en aval de la mine, ce qui augmente la fréquence des inondations et nuit au couvert végétal sensible. Outre cet impact physique, les sédiments miniers contiennent du cuivre et des minéraux sulfurés qui peuvent donner lieu à de l'exhaure de roches acides.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20minier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one’s own, as being imposed by some external force.  1, fiche 9, Anglais, - delusion%20of%20being%20controlled

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples : A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.  1, fiche 9, Anglais, - delusion%20of%20being%20controlled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n'étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.  1, fiche 9, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%27influence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cela n'inclut pas la simple conviction d'être un agent de Dieu, l'objet d'un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s'affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d'une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d'un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».  1, fiche 9, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%27influence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, fiche 10, Anglais, - military%20apparatus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  2, fiche 10, Français, - appareil%20militaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, fiche 11, Anglais, - force%20reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20des%20forces

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The precise fate of the Soviet military apparatus remains uncertain, but with conventional force reductions and decentralized control, these forces can no longer be said to pose a cohesive and immediate threat to the rest of Europe.  1, fiche 12, Anglais, - cohesive%20threat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de savoir exactement ce qu'il adviendra de l'appareil militaire soviétique; cependant, compte tenu de la réduction des forces conventionnelles et de la décentralisation du contrôle de celles-ci, il n'y a plus lieu de prétendre qu'elles constituent une menace globale et immédiate pour le reste de l'Europe.  1, fiche 12, Français, - menace%20globale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ability to affect another person’s outcomes no matter what that other person does.  1, fiche 13, Anglais, - fate%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol