TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, fiche 1, Anglais, - fatigue%20hazard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, fiche 1, Français, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tendency to become easily fatigued.  3, fiche 2, Anglais, - fatigability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance à être facilement fatigué.  1, fiche 2, Français, - fatigabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 3, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome"... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person... takes to his bed  1, fiche 3, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 3, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 3, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 3, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 3, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An animal that is sick, injured, disabled or fatigued and that cannot be moved without avoidable suffering, and must not be transported.  2, fiche 4, Anglais, - unfit%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal malade, blessé, handicapé ou fatigué qu’on ne peut transporter sans lui causer des souffrances évitables et qui ne doit donc pas être transporté.  2, fiche 4, Français, - animal%20inapte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 5, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 5, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 5, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 5, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the torque-converter tractor... will boost the speed of the hauling unit into one gear higher than the direct-drive tractor.... The efficiency of the torque-converter tractor should increase because the operator will feel less fatigued owing to less shifting.  1, fiche 7, Anglais, - torque%2Dconverter%20tractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

un tracteur à convertisseur hydraulique de couple convient (...) bien à l'emploi de pusher, car l'équilibre entre l'effort et la vitesse s'établit pour lui automatiquement en fonction de la puissance requise.  1, fiche 7, Français, - tracteur%20%C3%A0%20convertisseur%20de%20couple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol