TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.  2, fiche 1, Anglais, - rocket%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.  2, fiche 1, Français, - ceinture%2Dfus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So, if kerosene is the fuel and coolant, and the temperature gets too high, carbon deposits will form on the hot walls of the cooling tubes. These deposits reduce the thermal conductivity of the wall, which can lead to burn-through of the inner wall of the rocket chamber.  2, fiche 2, Anglais, - burn%2Dthrough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Perforation d'une structure comme la paroi d'un étage de lanceur (astronautique) ou la coque d'un wagon-citerne.  2, fiche 2, Français, - per%C3%A7age%20par%20br%C3%BBlure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 3, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 3, Français, - tube%20Vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 4, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 4, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In die casting, a spout connecting a molten metal holding pot, or chamber, with a nozzle or sprue hole in the die and containing a passage through which molten metal is forced on its way to the die. It is the metal injection mechanism in a hot chamber machine.  2, fiche 5, Anglais, - gooseneck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduit qui réunit la chambre d'injection d'une machine à chambre chaude au moule ou à la buse d'injection.  2, fiche 5, Français, - col%20de%20cygne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A die-casting machine in which the metal chamber is immersed in the molten metal in a furnace. The chamber is sometimes called a gooseneck, and the machine is sometimes called a gooseneck machine.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20chamber%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle la chambre d'injection est située à l'intérieur du creuset.  2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20chambre%20chaude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large reservoir in the Earth’s crust occupied by a body of magma.  3, fiche 7, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...  8, fiche 7, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plural of focus is foci.  9, fiche 7, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 7, Anglais, - magma%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.  5, fiche 7, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.  6, fiche 7, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]  7, fiche 7, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 7, Français, - chambre%20magmatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Generally, in magnetic confinement schemes [for thermonuclear fusion] the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.  1, fiche 8, Anglais, - reaction%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faudra [...] qu'aient été trouvées des solutions aux problèmes [...] des parois de la chambre de réaction (soumises à un flux intense de neutrons très rapides) [...]  2, fiche 8, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9action

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 9, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, fiche 10, Anglais, - air%20mixing%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20rock

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).  3, fiche 11, Anglais, - hot%20rock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - hot%20rock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.  2, fiche 11, Français, - roche%20chaude

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 11, Français, - roche%20chaude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...  1, fiche 12, Anglais, - central%20receiver%20collector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level...  1, fiche 12, Anglais, - central%20receiver%20collector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tour d'une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d'un miroir héliostatique.  3, fiche 12, Français, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le sommet de la tour loge l'échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.  3, fiche 12, Français, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the runner system(which brings the hot plastic from the plasticizing chamber to the gate) ;...  1, fiche 13, Anglais, - runner%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plastification. Il s'agit de l'opération consistant à transformer, par apport de chaleur, un produit solide pulvérulent ou, le plus souvent, granulé, en une masse de consistance généralement pâteuse (état plastifié) capable de circuler à travers un réseau de canaux et d'épouser parfaitement les formes de la cavité du moule.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the plasma pinch engine, a propellant is fed into an airless chamber where electrodes turn the propellant into plasma, a hot ionized gas, and create an electromagnetic pinching or compression of the plasma.  1, fiche 14, Anglais, - airless%20chamber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé, le plasma est engendré par une décharge électrique, le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, fiche 14, Français, - caisson%20%C3%A0%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The regeneratively cooled engine also features high performance fuel and oxidizer turbopumps that develop 69, 000 horsepower and 25, 000 horsepower respectively. Ultra-high-pressure operation of the pumps and combustion chamber allows expansion of all hot gases through a high-area-ratio exhaust nozzle to achieve efficiencies never previously attained in a production rocket engine. These advantages allow a heavier payload to be carried without increasing the launch vehicle size.  2, fiche 15, Anglais, - regeneratively%20cooled%20engine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plasma pinch engine.... a propellant is fed into an... airless chamber... The electrodes... turn the propellant into... a hot ionized gas and... create an electromagnetic "pinching" or compression of the plasma.  1, fiche 16, Anglais, - plasma%20pinch%20engine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réglage dans un caisson à vide d'un accélérateur à plasma pulsé [...] Le plasma est engendré par une décharge électrique [...], le courant engendre un champ magnétique qui comprime la colonne ionisée.  1, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20plasma%20puls%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, fiche 17, Anglais, - deicing%20deck

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  1, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%A9givrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition in which hot spots in the combustion chamber cause the engine to run on after the key is turned off.  1, fiche 18, Anglais, - dieseling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - autoallumage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, fiche 19, Anglais, - suspension%20burner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types : pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame(similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, fiche 19, Anglais, - suspension%20burner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l'air.  2, fiche 19, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable (semblable à celle d'un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d'air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d'une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d'alimentation pneumatiques, et le flux d'air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, fiche 19, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows... : a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...  1, fiche 20, Anglais, - turbulent%20plume

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d'enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]  1, fiche 20, Français, - panache%20turbulent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 21, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, fiche 21, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 21, Anglais, - plasma%20gun

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, fiche 21, Français, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Combustion chamber [where] fuel is mixed with a portion of the air and burned.  2, fiche 22, Anglais, - combustion%20chamber

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hot throat : colloquialism for combustion chamber in aircraft engine.  3, fiche 22, Anglais, - combustion%20chamber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle se produit une réaction chimique entre les ergots.  2, fiche 22, Français, - chambre%20de%20combustion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après passage dans le compresseur l'air est conduit dans la chambre de combustion, où il se mélange avec le combustible qui y est injecté.  3, fiche 22, Français, - chambre%20de%20combustion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espacio casi totalmente cerrado [...] en un motor para contener las reacciones de combustión.  1, fiche 22, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wood heating room in which piles of logs are placed in a hot water saturated atmosphere with hot water sprayed on the logs.  2, fiche 23, Anglais, - hot%20water%20spray%20chamber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enceinte pour le chauffage des billes de bois dans laquelle on utilise de l'eau chaude pour produire une atmosphère chaude et humide et pour asperger les billes.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tuve%20%C3%A0%20jet%20d%27eau%20chaude

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, fiche 24, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, fiche 24, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 24, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Those which are externally heated and constructed in such a way that a belt of hot air circulates around the outside of the baking chamber.  3, fiche 25, Anglais, - hot%20air%20oven

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hot-air oven.  2, fiche 25, Anglais, - hot%20air%20oven

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fours à air chaud ont une carrosserie entièrement métallique et les plaques demeurent accessibles par une porte à charnières. [...] Le chauffage de ces fours s'effectue par circulation de l'air chauffé au moyen de résistances électriques. L'air chaud arrive par deux voies différentes qui sont d'une part, les parois latérales de l'enceinte de cuisson et les orifices entre les tasseaux qui supportent les plaques, d'autre part, une fente sur toute la hauteur du four, entre les parois latérales de l'enceinte de cuisson et la porte du four.  2, fiche 25, Français, - four%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 26, Anglais, - grain%20bed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 26, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 26, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Water charged naturally with carbon dioxide [or] natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.  1, fiche 27, Anglais, - acid%20water

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These rocks... are mineralized due to the circulation of hot acidic water derived from both the surrounding groundwater aquifers and emanations from the magma chamber...  2, fiche 27, Anglais, - acid%20water

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les eaux acides sont mélangées [...] aux effluents précédents et passent dans un poste général de neutralisation à la chaux.  2, fiche 27, Français, - eau%20acide

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] à cette époque [précambrienne] des débuts de la croûte terrestre, les eaux acides dissolvaient les composants ferrugineux des roches primitives et les entraînaient dans des lagunes [...]  3, fiche 27, Français, - eau%20acide

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Quant aux minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques, [...] la plupart d'entre eux passent en dissolution dans l'eau naturelle, acide ou basique [...]  4, fiche 27, Français, - eau%20acide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... veneer driers [in which] the stock to be dried [is] being propelled through the drier by a series of rollers ...  1, fiche 28, Anglais, - roller%20drier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These driers may run up to 100 ft. in length and... may consist of two to six decks... Methods of propulsion through the driers vary considerably : generally veneer is held flat between mesh belts or bottom rollers with idle rollers above. Steam piping carefully positioned supplies the requisite heat. The drier may be ventilated along, or at right angles to, the direction of travel, the hot air being diffused against the passing veneer. The heating chamber is enclosed in a heavily insulated framework which prevents loss of heat by diffusion or radiation.  1, fiche 28, Anglais, - roller%20drier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Séchoir comportant des rouleaux disposés en étages par paires dans un tunnel sur lequel on range des placages épais afin de simplifier le déplacement à l'intérieur du séchoir.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying(nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.  2, fiche 29, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, fiche 29, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre permettant d'effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d'ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d'un élément donné. La quantité d'un élément présent est proportionnelle à la quantité d'absorption par la vapeur.  2, fiche 29, Français, - spectrom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.  4, fiche 30, Anglais, - premix%20burner

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.  5, fiche 30, Anglais, - premix%20burner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l'aérosol sont mélangés avant le front de flamme.  2, fiche 30, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l'air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l'air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l'air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l'air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d'air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d'air (aération secondaire) qui permette d'achever la combustion du gaz.  4, fiche 30, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

2.3 Brûleurs à prémélange. 2.31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2.32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.  1, fiche 30, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pr%C3%A9m%C3%A9lange

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Small pressure chamber used in precure systems holding one to four tires at a time. Uses steam or hot air for bonding tread to tire.  1, fiche 31, Anglais, - module

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petite étuve, utilisée pour le rechapage précuit, qui peut contenir 1 à 4 pneus à la fois.  1, fiche 31, Français, - mini%2D%C3%A9tuve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 31, Français, - mini%2D%C3%A9tuve

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Radium Hot Springs, British Columbia.  1, fiche 33, Anglais, - Radium%20Hot%20Springs%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Radium Hot Springs (Colombie-Britannique).  1, fiche 33, Français, - Radium%20Hot%20Springs%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Room or chamber directly above fire room as a hot air distribution air chamber.  2, fiche 35, Anglais, - heat%20chamber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

la touraille comprend [...] une chambre de chaleur destinée à répartir uniformément la chaleur sous les plateaux.  3, fiche 35, Français, - chambre%20de%20chaleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In hot-air [popcorn makers], kernels are fed into a chamber where they’re tossed on hot air until they pop.  1, fiche 36, Anglais, - chamber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des [éclateuses de maïs à air chaud], les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent.  1, fiche 36, Français, - cavit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Generally, in magnetic containment schemes the deuterium/tritium fuel mixture would be introduced into the reaction chamber where it would be heated and compressed into a dense hot plasma to produce fusion.  2, fiche 37, Anglais, - hot%20plasma

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Hot plasmas can incinerate the most toxic organic substances completely, leaving no trace that might leak from the incinerator. Plasma incineration reduces the chemical quickly to molten carbon in which very little toxin could survive.  3, fiche 37, Anglais, - hot%20plasma

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

... to say that hot plasma glows is to say that the plasma contains, besides freely moving electrons and atomic nuclei stripped bare, a large number of photons.  4, fiche 37, Anglais, - hot%20plasma

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Plasma dans lequel l'agitation thermique des particules est très élevée et peut atteindre l'énergie nécessaire aux réactions de fusion.  1, fiche 37, Français, - plasma%20chaud

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec plasma froid. Voir aussi plasma industriel, gravure au plasma, traitement ou usinage au plasma.  2, fiche 37, Français, - plasma%20chaud

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enceinte équipée de panneaux radiants pour faire des essais de résistance à la chaleur et au feu.  2, fiche 38, Français, - chambre%20chaude

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer.... principle of operation.... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 39, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d'une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d'immobilisation et d'exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d'exploitation et d'entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d'obtenir des taux d'évaporation plus élevés et d'éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The steam produced when pressurized hot liquid enters into a lower pressure chamber. Examples are liquids extracted from digesters and condensate removed from paper machine dryers.  2, fiche 40, Anglais, - flash%20steam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Some [pulp and paper] mills incorporate a deicing and/or washing stage in the log handling sequence. The logs are fed from the loading deck onto the deicing deck where they are automatically stacked up to a height of one meter or more. They are then slowly conveyed through the deicing chamber and subjected to hot water showers in wintertime and/or cold-water showers in summer.  1, fiche 41, Anglais, - deicing%20chamber

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 42, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 42, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Impulse Trap. Under normal loads the discharge from this trap is intermittent. When the load is heavy, however, the discharge is continuous. This type of trap may be used on any equipment where the pressure at the trap outlet does not exceed 25% of the inlet pressure.  3, fiche 43, Anglais, - impulse%20trap

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The impulse steam trap operates on the principle that hot water under pressure tends to flash into vapor when the pressure is reduced. When hot water is flowing to the trap the pressure in the control chamber is reduced, causing the valve to rise from its seal and discharge the water. As steam enters the trap, the pressure in the chamber increases, causing the valve to close, thus reducing the flow of steam to that which can pass through the small center orifice in the valve.  2, fiche 43, Anglais, - impulse%20trap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Purgeur thermodynamique dont l'obturateur constitué soit d'un piston, soit d'un disque, s'ouvre sous l'action des condensats pour en permettre l'évacuation, puis se ferme à l'arrivée de la vapeur.  2, fiche 43, Français, - purgeur%20%C3%A0%20impulsion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, fiche 44, Anglais, - oil%20furnace

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, fiche 44, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 44, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Büttner Jet Dryer... consists of a stationary drying chamber, a blower arranged behind the drying to throw the particles into a cyclone, inlet and outlet rotary air locks, the furnace, and the connecting ductwork. This dryer has a fluidized bed with the material being fed into the drying chamber(drums) at one end. Hot air is blown into the drum from the bottom and subsequently flows through the bed of material. The furnish is moved forward by rotating raker arms with the material constantly spinning and rotating.  2, fiche 45, Anglais, - chamber%20dryer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The electric pumps drew water from a reservoir into a heating chamber. When sufficient steam pressure built up, thermostatic switches released it to force the hot water down through the filter.  1, fiche 46, Anglais, - electric%20pump

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In an espresso coffee maker.  2, fiche 46, Anglais, - electric%20pump

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D'une cafetière à expresso.  2, fiche 46, Français, - pompe%20%C3%A9lectrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hot-air popcorn makers are faster than hot-oil machines, and make fluffier popcorn.... In hot-air models, kernels are fed into a chamber where they’re tossed on hot air until they pop. The force of incoming air, and the exploding action of the corn, sends popped corn out of the chamber, through a chute, and into a collection bowl in the front of the machine.  2, fiche 47, Anglais, - hot%2Dair%20corn%20popper

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des modèles à air chaud, les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent. La force de l'air qui arrive et l'action explosive du maïs font sortir les grains éclatés de la cavité où ils pénètrent par un tuyau de descente dans un récipient placé devant la machine.  3, fiche 47, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hot water sub-atmospheric cycle... Only one case of this cycle is known to the author, namely at Kiabutkwa, in the province of Katanga, Zaire... where a small British-made 220 kW power plant was put into service as long ago as 1953. It is believed to be no longer in use. This plant used hot spring water at 91°C which was sprayed into a chamber at a low pressure of 0. 3 ata, and the resulting flash steam passed through a 3-stage low pressure turbine exhausting to a condenser supplied with cooling water at 24°C. The plant was not self-starting, and the vacua in the flash chamber and condenser had first to be established by means of an ejector supplied with steam from an auxiliary wood-fired boiler.  1, fiche 48, Anglais, - hot%20water%20sub%2Datmospheric%20cycle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 49, Anglais, - incinerating%20chamber

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 49, Français, - enceinte%20d%27incin%C3%A9ration

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 50, Anglais, - hot%20gas

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  2, fiche 50, Français, - gaz%20chaud

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 51, Anglais, - drying%20chamber

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 51, Français, - enceinte%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The sensible heat of gases is the amount of total heat transmitted to the hot gases leaving the drying or incinerating chamber. It includes, in particular, the sensible heat of the air; it is lost heat.  1, fiche 52, Anglais, - sensible%20heat%20of%20gas

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible des gaz est la quantité de chaleur totale fournie aux gaz chauds quittant l'enceinte de séchage ou d'incinération. Elle comprend en particulier la chaleur sensible de l'air; c'est une chaleur perdue.  1, fiche 52, Français, - chaleur%20sensible%20de%20gaz

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[With certain exceptions] a solid-fuel-fired hot water boiler may be mounted on any type of floor provided the water chamber extends under the whole of the ash pit and combustion chamber, or under the whole of the combustion chamber if there is no ash pit.  1, fiche 53, Anglais, - water%20chamber

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[A l'exception de certains cas], une chaudière à eau chaude à combustibles solides peut reposer sur tout genre de plancher si le coffre à eau se prolonge en dessous de la totalité du cendrier et de la chambre de combustion, ou en dessous de la totalité de la chambre de combustion s'il n'y a pas de cendrier.  1, fiche 53, Français, - coffre%20%C3%A0%20eau

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor.(...) The oven is built in one or more sections(...) Each section is provided with a separate heating system and burner.  1, fiche 54, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

spooner travelling oven.  1, fiche 54, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés (système Spooner d'origine anglaise) (...) ont pour principe d'utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction: ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes (...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande (haut et bas) soit assujettie aux flux d'air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.  1, fiche 54, Français, - four%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

of a "hot chamber"(laboratory chamber)  1, fiche 55, Anglais, - mobile%20hearth%20on%20rail

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

d'une «chambre-chaude» (une chambre laboratoire)  1, fiche 55, Français, - sole%20mobile%20sur%20rail

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

of a "hot chamber"(laboratory)  1, fiche 56, Anglais, - sliding%20port

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

d'une «chambre-chaude» (une chambre-laboratoire)  1, fiche 56, Français, - porte%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

with ordinary hot air drying chamber, care should be exercised not to expose the wet fabric to temperatures in excess of 260 degrees, at least until the fabric is essentially dry.  1, fiche 57, Anglais, - hot%20air%20drying%20chamber

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[le séchage par l'air chaud] consiste à envoyer de l'air [...] chauffé sur les matières à sécher, ces matières étant enfermées dans des chambres [...] construites pour faciliter la circulation de l'air.  2, fiche 57, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol