TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.  2, fiche 1, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.  3, fiche 1, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie qui assure le mélange d'eau froide et d'eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.  4, fiche 1, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commande est assurée au moyen d'une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d'appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d'une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]  5, fiche 1, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - mitigeur%20thermostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pressure switch that shuts off the water twin fill valve when the water in the wash chamber reaches a pre-determined level.  1, fiche 2, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of valve seems to be exclusive to Kitchen Aid.  2, fiche 2, Anglais, - twin%2Dfill%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur qui ferme les arrivées d'eau chaude et froide quand l'eau a atteint un certain niveau dans la cuve de lavage.  1, fiche 2, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce principe semble exclusif à Kitchen-Aid.  2, fiche 2, Français, - clapet%20jumel%C3%A9%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s).  2, fiche 3, Anglais, - mixed%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver.  2, fiche 3, Français, - eau%20mitig%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...]  3, fiche 3, Français, - eau%20mitig%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol