TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt(HMA).... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.  2, fiche 1, Anglais, - asphalt%20concrete%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d'usine utilisé (fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.  1, fiche 1, Français, - usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering (if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - monolithic%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, fiche 3, Français, - membrane%20monolithique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - membrane%20monolithique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, fiche 4, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 4, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 5, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 5, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large concrete basin filled with hot water used for the soaking of log piles in order to soften their fibers prior to the rotary cutting and peeling operations.  1, fiche 6, Anglais, - steaming%20pit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grande cuve de béton remplie d'eau chaude dans laquelle baignent des billes de bois afin de ramollir leurs fibres avant d'exécuter le tranchage et le déroulage.  1, fiche 6, Français, - bassin%20d%27%C3%A9tuvage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Béton que l'on a préparé avec des granulats préalablement chauffés, pour accélérer sa prise, ou pour un bétonnage par temps froid.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 8, Anglais, - drum

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 8, Anglais, - drum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 8, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant.  2, fiche 9, Anglais, - mixing%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs d'articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente -- qu'ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d'autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires.  4, fiche 9, Français, - installation%20de%20malaxage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20elevator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measuring quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20elevator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Élément d'un chantier d'enrobage] l'élévateur à froid [...] conduit au sécheur, tube cylindrique tournant incliné à 6°, avec ailettes pour brasser l'agrégat [...] L'élévateur à chaud reprend le matériau à la sortie du sécheur, il l'envoie soit dans une trémie tampon, soit dans un trieur-doseur.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hot rolled carbon steel concrete reinforcing bars and structurals.  1, fiche 11, Anglais, - bars%20and%20structurals

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En acier au carbone, laminés à chaud.  1, fiche 11, Français, - barres%20d%27armature%2C%20barres%20et%20profil%C3%A9s%20de%20construction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : dossier antidumping  1, fiche 11, Français, - barres%20d%27armature%2C%20barres%20et%20profil%C3%A9s%20de%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane:] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 13, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 13, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane renforcée : Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein. (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20renforc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 14, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane armée : Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "géomembrane renforcée" et "géomembrane armée".  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck.  4, fiche 15, Anglais, - pugmill

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency.  5, fiche 15, Anglais, - pugmill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader.  3, fiche 15, Anglais, - pugmill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Malaxeur à axe vertical : [malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux.  1, fiche 15, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A la sortie du poste l'enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l'acheminent tout en élevant sa température (...).  1, fiche 15, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l'enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation.  3, fiche 15, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measured quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected. The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, conveyor, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 16, Anglais, - Blackmobile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol