TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All airplane parts must be traceable. The term "serialized component" generally refers to "rotable" parts — that is, parts that can be removed from the plane and be serviced or rebuilt. Rotable parts usually have a usage limit. For instance, a particular brake assembly or hydraulic pump might need to be removed and serviced after a certain number of hours in the air, or a specified number of takeoffs and landings.  1, fiche 3, Anglais, - serialized%20component

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remove bolt and washer(...) securing ac hydraulic pump to mount assembly and two shock mounts.  1, fiche 4, Anglais, - mount%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) and hydraulic load control unit(used on elevator booster only).  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20load%20control%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hydraulically operated steel hydraulic supports, on a longwall face, which are moved forward as an integral unit by means of a hydraulic ram coupled to the heavy steel face conveyor.  4, fiche 6, Anglais, - self%2Dadvancing%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-advancing support: Usually used in plural.  10, fiche 6, Anglais, - self%2Dadvancing%20support

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

walking support: According to BSI-3618, use of this term is deprecated.  10, fiche 6, Anglais, - self%2Dadvancing%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soutènement de taille qui est déplacé à distance pour suivre l'avancement du front de taille.  3, fiche 6, Français, - sout%C3%A8nement%20marchant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un soutènement marchant est composé d'un assemblage de vérins hydrauliques dont le fonctionnement est commandé à distance dans un ordre déterminé; des étançons sont ainsi desserrés, poussés en avant, resserrés, pendant que les autres soutiennent le toit, et ainsi de suite, dans une progression générale qui suit l'avancement du front de taille.  3, fiche 6, Français, - sout%C3%A8nement%20marchant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pile hydraulique. C'est l'élément constitutif du soutènement marchant utilisé dans les longues tailles.  4, fiche 6, Français, - sout%C3%A8nement%20marchant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.  1, fiche 7, Anglais, - piston%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27.  2, fiche 7, Français, - section%20de%20v%C3%A9rin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(ac hydraulic pump) :(...)(h) Uncap and connect suction hose to INLET port tee(...) Uncap and connect cooling line filter return hose(...) to tee(...)  1, fiche 8, Anglais, - cooling%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic Return(5-micron) Filter Assembly(Return Filter)-A return filter is located in the system No. 1 and No. 2 reservoir return lines.  1, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20return%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic Cooling(...) Filter Assembly(Cooling Filter)-A cooling filter is located upstream from the INLET port on the No. 1, No. 1A and No. 2 ac hydraulic pumps.  1, fiche 10, Anglais, - hydraulic%20cooling%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] received a report of a fractured wing landing gear trunnion fork assembly. A fractured trunnion fork assembly could result in the collapse of a wing landing gear on the ground and possible damage to hydraulic equipment and the aileron and spoiler control cables.  3, fiche 11, Anglais, - wing%20landing%20gear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'atterrisseur ou train de voilure prévu ici complète [...] l'atterrisseur ou train de fuselage [...] en procurant deux roues supplémentaires, le même agencement se retrouvant naturellement par symétrie de l'autre côté du plan P précité.  3, fiche 11, Français, - train%20de%20voilure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

train de voilure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 11, Français, - train%20de%20voilure

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Atterrisseur latéral, relevable de voilure.  3, fiche 11, Français, - train%20de%20voilure

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Train latéral de voilure.  3, fiche 11, Français, - train%20de%20voilure

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Axe du train de voilure.  3, fiche 11, Français, - train%20de%20voilure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ports are provided on the service centre assembly for hydraulic ground test connections(couplings).  2, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20ground%20service%20connector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de parc est la source d'alimentation de l'avion au sol en énergie électrique, pneumatique et hydraulique.  2, fiche 12, Français, - prise%20de%20parc%20hydraulique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

prise de parc hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 12, Français, - prise%20de%20parc%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 13, Anglais, - leak

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 13, Anglais, - leak

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 13, Anglais, - leak

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 13, Anglais, - leak

Record number: 13, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 13, Anglais, - leak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 13, Français, - fuite

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 13, Français, - fuite

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 13, Français, - fuite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Post flight inspection of the aircraft's hydraulic system indicated that the auxiliary hydraulic pump was leaking fluid and that the hydraulic fluid quantity was at 'standpipe level'. Examination of the auxiliary hydraulic pump assembly revealed that the gasket located between the hydraulic pump mainframe and the AC electric drive motor, had failed. Further examination of the hydraulic pump subassembly revealed that the rate piston... was ’frozen’ in the extended position.  2, fiche 14, Anglais, - rate%20piston

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

piston doseur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 14, Français, - piston%20doseur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filter: A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.  2, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20filter%20assembly

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination. ... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills ... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.  3, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20filter%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.  2, fiche 15, Français, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 15, Français, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A downhole safety valve that is operated from surface facilities through a control line strapped to the external surface of the production tubing.  4, fiche 16, Anglais, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Two basic types of SCSSV are common : wireline retrievable, whereby the principal safety-valve components can be run and retrieved on slickline, and tubing retrievable, in which the entire safety-valve assembly is installed with the tubing string. The control system operates in a fail-safe mode, with hydraulic control pressure used to hold open a ball or flapper assembly that will close if the control pressure is lost.  4, fiche 16, Anglais, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un puits de développement est situé dans une zone de pergélisol formé de sédiments non consolidés, l'exploitant installe dans la colonne de production une vanne de sécurité de subsurface commandée depuis la surface, à une profondeur d'au moins 30 m sous la base du pergélisol.  2, fiche 16, Français, - vanne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fond%20%C3%A0%20commande%20en%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.  3, fiche 17, Anglais, - x%2Dby%2Dwire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.  1, fiche 17, Anglais, - x%2Dby%2Dwire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.  4, fiche 17, Français, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  4, fiche 17, Français, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».  4, fiche 17, Français, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.  1, fiche 19, Anglais, - hydraulic%20head%20assembly

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.  1, fiche 19, Français, - t%C3%AAte%20hydraulique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 20, Français, - tube%20hydraulique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 21, Français, - tableau%20de%20commande%20d%27isolement%20hydraulique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.  1, fiche 22, Anglais, - reciprocating%20screw%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20vis%2Dpiston

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic primary braking unit consisting of a cast iron body in which slides a single piston assembly fed by a single reservoir.  1, fiche 23, Anglais, - single%20chamber%20master%20cylinder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The master cylinder is generally mounted on the vehicle fire wall.  1, fiche 23, Anglais, - single%20chamber%20master%20cylinder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de freinage hydraulique constitué d'un corps en fonte dans lequel coulisse un seul ensemble piston alimenté par un réservoir unique.  1, fiche 23, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20simple

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le maître-cylindre est, en général, fixé sur le tablier du véhicule.  1, fiche 23, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre%20simple

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de transmisión de freno hidráulico que consta de una camisa de hierro en el que corre un conjunto de pistón de líquido contenido en una sola cámara o depósito.  1, fiche 23, Espagnol, - cilindro%20maestro%20simple

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El cilindro maestro está generalmente instalado en la base del vehículo.  1, fiche 23, Espagnol, - cilindro%20maestro%20simple

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mast assembly of the fork truck consists of a steel upright assembly and hydraulic cylinders to provide the lifting capability of the fork truck. The mast consists of stationary outer channels and telescoping inner channels which provide for high lifting capabilities while permitting a low collapsed height.... Multiple-stage masts increase mast complexity and require more energy than a low freelift design. The most economical mast for general purpose storage and in-plant transportation is a two-stage mast with low freelift.  1, fiche 24, Anglais, - low%20freelift

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, fiche 24, Anglais, - low%20freelift

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, fiche 24, Anglais, - low%20freelift

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, fiche 24, Anglais, - low%20freelift

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Levée libre réduite. Elle correspond simplement à ce qui est nécessaire pour transporter une charge. Elle est obtenue par un jeu qui existe en position basse entre la tête de la tige du vérin de levage et le montant mobile.  1, fiche 24, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20r%C3%A9duite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, fiche 24, Français, - lev%C3%A9e%20libre%20r%C3%A9duite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Between 2950 and 3000 psi ac hydraulic pump outlet pressure, the pressure control acts to reduce displacement... and the ac hydraulic pump yoke assembly assumes the fully feathered position(zero degree).  1, fiche 25, Anglais, - fully%20feathered%20position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a power-by-wire electro-hydrostatic actuator... is an entirely self-contained assembly [for next-generation aircraft flight controls] that does not require conventionally distributed hydraulic systems.... [It] consists of a hydraulic linear actuator, an electric motor-driven pump and a gas-charged bellows accumulator together with its associated check and relief valves, all mounted together in one unit.  1, fiche 26, Anglais, - power%2Dby%2Dwire%20electro%2Dhydrostatic%20actuator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, fiche 27, Anglais, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, fiche 27, Français, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FIST. Adaptor hydraulic coupling assembly self-sealing(42-31-664).  2, fiche 28, Anglais, - self%2Dsealing%20coupling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

HYDR 78 227. Les raccordements auto-obturants sont (...) utiles lorsqu'une partie quelconque des connexions du système demande à être déposée ou modifiée périodiquement. Ils sont basés sur le principe d'un joint étanche en deux parties, la première produisant l'obturation entre l'écoulement du fluide et l'atmosphère, alors que la seconde assure une complète obturation lorsque le fluide s'écoule normalement après que le raccord est complètement assemblé (...). De tels raccords comportent une soupape auto-obturante soit dans la partie mâle, soit dans la partie femelle du raccord ou bien dans les deux.  2, fiche 28, Français, - raccord%20auto%2Dobturant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

raccord auto-obturant : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 28, Français, - raccord%20auto%2Dobturant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The THM 125C transmission in the A-car consists primarily of a four-element hydraulic torque converter, compound planetary gear set, and complicated dual-sprocket and-drive-link assembly.  1, fiche 29, Anglais, - THM%20125C%20transmission

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders... [are] capable of transporting 140, 000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders... can be transported by air to the scene of a potential oil spill.... The balance of the system components includes a submersible hydraulic pump, a prime nover, flexible transfer piping, fittings and assembly tools.  2, fiche 30, Anglais, - transfer%20piping

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon repliables et gonflables (...) En plus de la citerne, le système comprend une pompe submersible, des manches flexibles spéciales de transfert, des raccords et de l'outillage pour effectuer les raccordements.  1, fiche 30, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il semble que pour rendre la notion de "piping", il faut utiliser le pluriel en français, c'est-à-dire "manches". Nos recherches ne nous ont pas permis de savoir si l'on peut utiliser ce terme au singulier pour désigner une partie du "piping".  3, fiche 30, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"conduite de transfert" : normes AFNOR T81-021 et T81-052.  2, fiche 30, Français, - manches%20de%20transfert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, actuating cylinder(...)  1, fiche 31, Anglais, - surface%20position%20transmitter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the flap drive gearbox is a multipurpose device which contains the main spur gear transmission(...) between the hydraulic motors and the torque tubes, a planetary gear assembly that incorporates a selector valve, and a positioning ring gear and cams.  1, fiche 32, Anglais, - spur%20gear%20transmission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Transmission par engrenage. Transmission (...) composée de plusieurs pièces pourvues de dents (...) qui "engrènent" (...) c'est-à-dire dont l'une est mue par une autre, par contact des dents (...)  2, fiche 32, Français, - transmission%20par%20engrenage%20cylindrique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Engrenage planétaire cylindrique.  2, fiche 32, Français, - transmission%20par%20engrenage%20cylindrique

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Voir Nos. 374 et 507 dans WUMAC.  1, fiche 32, Français, - transmission%20par%20engrenage%20cylindrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

the service centre assembly is a manifold for joining the hydraulic lines(suction and pressure) from ac hydraulic pumps and routing hydraulic fluid pressure to the various system components.  1, fiche 33, Anglais, - pressure%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

in the bypass line between the ac hydraulic pump and the service centre assembly, there is a thermoswitch which actuates an overheat warning light on the centre instrument panel.  1, fiche 34, Anglais, - overheat%20warning%20light

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install hydraulic service centre access door assembly(door) :(...) Temporarily remove door inner cover(liner) and adjust rod ends of two link assemblies connecting two shafts to handle bellcrank.  1, fiche 35, Anglais, - door%20inner%20cover

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) flow control transfer valve(...)  1, fiche 36, Anglais, - flow%20control%20transfer%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to remove ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(ac hydraulic pump) :(...) Open hydraulic access door F321 and depress vent valve(reservoir air bleed valve) above reservoir No. 2.  1, fiche 37, Anglais, - hydraulic%20access%20door

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the housing assembly(...) has an autopilot authority, a hydraulic actuating unit, and a hydraulic damper unit assembled through its body.  1, fiche 38, Anglais, - hydraulic%20actuating%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) hydraulic load sensor(used on aileron and rudder boosters only)(...)  1, fiche 39, Anglais, - hydraulic%20load%20sensor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

case drain fluid from the two ac hydraulic pumps in the No. 1 system is routed to the system No. 1 service centre assembly through cartridge-type check valves.  1, fiche 40, Anglais, - cartridge%2Dtype%20check%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

each ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(...) supplies hydraulic fluid pressure to the various hydraulically operated components(...)  1, fiche 41, Anglais, - ac%20motor%2Ddriven%20hydraulic%20reciprocating%20pump

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Operates resistance spot-welding machine to fuse together two or more overlapping metal parts : Sets air and hydraulic pressure, amperage and fusion time according to specified type of metal, welding and assembly instructions.(...)  1, fiche 42, Anglais, - spot%20welder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(enduit une machine à souder par résistance par points, pour assembler par fusion deux ou plusieurs pièces métalliques qui se recouvrent en partie: Règle la pression d'air et la pression hydraulique, l'intensité du courant et le temps de fusion d'après le genre de métal et d'après les directives relatives à la soudure et à l'assemblage (...)  1, fiche 42, Français, - soudeur%20par%20r%C3%A9sistance%20par%20points%2E

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic powered nut assembly or mecanism built in to allow propeller to be put on and taken off under a constant force. In some cases, once the propeller is on, the Pilgrim nut can be taken off and a normal one put on.(M. T. Cheney DMEE-4)  1, fiche 44, Anglais, - Pilgrim%20nut

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Montage ou le démontage de l'hélice sous pression constante. Agit comme écrou de fixation, parfois remplacé par un écrou ordinaire après sa mise en place.  1, fiche 44, Français, - dispositif%20Pilgrim

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol