TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDRIC [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Soil of the organic order.

OBS

hydric mesisol; HY. M : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre organique.

OBS

mésisol hydrique; M.HY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Soil of the organic order.

OBS

hydric humisol; HY. H : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre organique.

OBS

humisol hydrique; H.HY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the organic order.

OBS

hydric fibrisol; HY. F : designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l'ordre organique.

OBS

fibrisol hydrique; F.HY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

[Said of] environments and habitats with a high degree of moisture in the soil and atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit de milieux et habitats qui présentent une forte humidité de sol ou de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
OBS

hídrico; hidráulico; hidrológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hídrico" es lo perteneciente o relativo al agua ("recursos hídricos"); "hidrológico" alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra ("ciclo hidrológico"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción ("bomba hidráulica").

PHR

recursos hídricos

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Pertaining to environments and habitats with a moderate degree of moisture in the soil(i. e. neither hydric or xeric).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Qualifie les milieux et les habitats où l'humidité du sol est moyenne, c'est-à-dire ni très forte (hydrique), ni très faible (xérique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

[A] soil that in its undrained condition is saturated, flooded or ponded long enough during the growing season to develop an anaerobic condition that supports the growth and regeneration of hydrophytic vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
CONT

Milieux humides terres recouvertes de façon saisonnière ou permanente d'une nappe d'eau peu profonde, ou dont la nappe phréatique est près de la surface du sol. Dans les deux cas, l'abondance d'eau a entraîné la formation d'un sol hydrique et le développement d'une végétation dominée par des plantes hydrophytes ou tolérantes à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A generic term used to designate thematic indeces related to the hydric state of vegetation or soil.

OBS

wetness index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Terme générique qui désigne les indices utilisables pour l'étude thématique de l'état hydrique de la végétation ou du sol.

OBS

L'indice d'hydratation superficielle peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. On peut citer comme exemples : l'indice normalisé d'hydratation de la végétation (en anglo-américain : Leaf Water Content Index, abréviation : L.W.C.I.), l'indice normalisé d'hydratation du sol (en anglo-américain Soil Water Content Index, abréviation : S.W.C.I.), lesquels prennent en compte à la fois une bande spectrale du proche infrarouge et une bande spectrale significative du moyen infrarouge.

OBS

indice d'hydratation superficielle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Curve representing soil moisture as a function of depth.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Courbe représentant la variation de l'humidité du sol en fonction de la profondeur.

CONT

L'étude de l'évolution des profils hydriques permet de suivre le desséchement par l'évaporation ou l'évapotranspiration et la réhumectation des sols par la pluie.

Terme(s)-clé(s)
  • profil de l'humidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Curva que representa la variación de la humedad del suelo respecto de la profundidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy’s law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy’s law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d'écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l'instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l'eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu'on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l'interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Formation, evolution and behavior of soils derived from marine sediments of the Pliocene. Surfaca effects in the processes of erosion. Phenomenology of the hydric fluxes in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La transpiration des plantes, émission de vapeur d'eau par le végétal, est le principal mécanisme assurant les mouvements d'eau au sein de la plante. Le degré d'ouverture des stomates dépend du jeu simultané de multiples facteurs. Les expériences proposées dans cette notice permettront d'explorer l'action de certains d'entre eux. Elles ne sont toutefois pas limitatives et chacun pourra imaginer d'autres protocoles permettant d'explorer d'autres aspects du flux hydrique à travers les plantes.

CONT

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The hydric potential of roots.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fluid manufactured by the reaction of a dibasic acid with a mono hydric alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide obtenu par réaction d'un diacide et un monohydrique alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The grains of clinker are covered in a thicker and thicker layer of hydrates, which slows down the diffusion of water towards the reactive interface. After fifteen or so hours, we come to the diffusion slow-down period. The chemical reactions nevertheless continue, as long as the hydric state of the concrete allows it.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les grains de clinker se recouvrent d'une couche d'hydrates de plus en plus épaisse, ce qui ralentit la diffusion de l'eau vers l'interface réactionnelle. Après une quinzaine d'heures, on se retrouve dans la période de ralentissement diffusionnel. Les réactions chimiques se poursuivent néanmoins, tant que l'état hydrique du béton le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A great group of soils in the Organic order that are saturated for most of the year. The soils have a dominantly fibric middle tier, or middle and surface tiers if a terric, lithic, hydric, or cryic contact occurs in the middle tier.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Grand groupe de sols de l'ordre organique saturés d'eau pendant la plus grande partie de l'année. L'étage intermédiaire de ces sols est à dominance fibrique; cette dominance se retrouvera dans les étages intermédiaire et supérieur s'il se produit un contact terrique, lithique, hydrique ou cryique dans l'étage intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The tier below the middle tier. It is 40 cm(16 inches) thick or extends to a lithic or hydric contact. The subgroup classification of Organic soils is based partly on this tier.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Étage sous-jacent à l'étage intermédiaire. Il a 40 cm (16 po) d'épaisseur ou il descend jusqu'à un contact lithique ou hydrique. La classification par sous-groupes des sols organiques est partiellement basée sur cet étage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The tier just below the surface tier. It is 80 cm(32 inches) thick or extends to a lithic or hydric contact. The great group classification of Organic soils is usually based on this tier.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Étage immédiatement sous-jacent à l'étage supérieur. Il a 80 cm (32 po) d'épaisseur ou il descend jusqu'à un contact lithique ou hydrique. La classification par grands groupes des sols organiques est généralement basée sur cet étage particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A layer of water in the control section of Organic soils, extending from a depth of not less than 40 cm (16 inches) to a depth of more than 160 cm (64 inches).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche d'eau dans la coupe témoin des sols organiques, située au minimum à 40 cm (16 po) de la surface et s'étendant à une profondeur de plus de 160 cm (64 po).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :