TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 1, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components : gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...  6, fiche 1, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 1, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 1, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 1, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 1, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the pentachloride, SbCl₅, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis...  4, fiche 2, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.  5, fiche 2, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SbCl₅ or Cl₅Sb  6, fiche 2, Anglais, - antimony%20pentachloride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.  3, fiche 2, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.  3, fiche 2, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SbCl₅ ou Cl₅Sb  3, fiche 2, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.  1, fiche 2, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbCl₅ o Cl₅Sb  2, fiche 2, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, fiche 3, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, fiche 3, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 4, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 4, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 4, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i.e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 5, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer.... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 5, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer. ... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i.e. transducing element].  6, fiche 5, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 5, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 5, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moisture held in the soil that is in equilibrium with that in the atmosphere to which the soil is exposed.  3, fiche 6, Anglais, - hygroscopic%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vapeur d'eau qui constitue l'humidité de l'air contenu dans les pores du sol.  4, fiche 6, Français, - eau%20hygroscopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les eaux hygroscopique et adsorbée sont des eaux liées; l'eau capillaire et l'eau gravifique sont dites libres : ce sont les seules qui puissent circuler entre les grains du sol.  4, fiche 6, Français, - eau%20hygroscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireación, en equilibrio con el vapor de agua atmosférico.  3, fiche 6, Espagnol, - agua%20higrosc%C3%B3pica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, fiche 7, Anglais, - balanced%20construction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, fiche 7, Anglais, - balanced%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, fiche 7, Français, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the moisture content of wood through the action of a hygroscopic material exposed to the atmosphere in contact with the wood or to that of a hole drilled in the wood.  1, fiche 8, Anglais, - hygrometric%20moisture%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hygrometric moisture meter: term used in the Commonwealth.  2, fiche 8, Anglais, - hygrometric%20moisture%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du degré d'humidité du bois, par l'intermédiaire de substances hygroscopiques mises en contact, d'une part, avec un trou pratiqué dans le bois, et, d'autre part, avec l'atmosphère environnante.  1, fiche 8, Français, - humidom%C3%A8tre%20hygroscopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moisture is separated by using the absorptive properties of special hygroscopic compounds.  1, fiche 9, Anglais, - deliquescent%20type%20dryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Free moisture : The water in a substance not held by hygroscopic forces.  2, fiche 10, Anglais, - free%20moisture%20of%20butter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) défaut habituellement causé par un mauvais barattage, ou il survient lorsqu'on met le beurre en pain à des températures trop basses, forçant ainsi les gouttelettes d'eau à se séparer du gras.  2, fiche 10, Français, - eau%20libre%20du%20beurre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol