TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIA MATER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cerebral irritation
1, fiche 1, Anglais, cerebral%20irritation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Focal injury... slow bleeding, usually venous blood is above pia mater so do not get cerebral irritation like in intracerebral hemorrhages... 1, fiche 1, Anglais, - cerebral%20irritation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- irritabilité cérébrale
1, fiche 1, Français, irritabilit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Habituellement les décharges interictales sont perçues comme un signe d'irritabilité cérébrale et leur fréquence est considérée comme un reflet de l'activité épileptique. 1, fiche 1, Français, - irritabilit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- irritabilidad cerebral
1, fiche 1, Espagnol, irritabilidad%20cerebral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arachnoid cyst
1, fiche 2, Anglais, arachnoid%20cyst
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leptomeningeal cyst 1, fiche 2, Anglais, leptomeningeal%20cyst
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arachnoid cysts, sometimes called "leptomeningeal cysts, "start in the subarachnoid space(the space between the arachnoid and pia mater layers of the meninges, which form a membrane-like covering around the brain and spinal cord). 1, fiche 2, Anglais, - arachnoid%20cyst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- kyste pinéal
1, fiche 2, Français, kyste%20pin%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- kyste leptoméningé 1, fiche 2, Français, kyste%20leptom%C3%A9ning%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le kyste arachnoïdien, parfois appelé «kyste leptoméningé», prend naissance dans l’espace sous-arachnoïdien (espace situé entre les couches des méninges appelées «arachnoïde» et «pie-mère» qui forme un revêtement semblable à une membrane autour de l’encéphale et de la moelle épinière). 1, fiche 2, Français, - kyste%20pin%C3%A9al
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leptomeningeal
1, fiche 3, Anglais, leptomeningeal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the leptomeninges, which consist of the arachnoid and the pia mater. 2, fiche 3, Anglais, - leptomeningeal
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Leptomeningeal lymphomatosis. 3, fiche 3, Anglais, - leptomeningeal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- leptoméningé
1, fiche 3, Français, leptom%C3%A9ning%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte aux leptoméninges; la pie-mère et l'arachnoïde. 2, fiche 3, Français, - leptom%C3%A9ning%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Angiome leptoméningé. 3, fiche 3, Français, - leptom%C3%A9ning%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meningomyelitis
1, fiche 4, Anglais, meningomyelitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Infections of the spinal meninges may involve primarily the pia mater and arachnoid mater... When the spinal cord is also involved, the process is referred to as meningomyelitis. 1, fiche 4, Anglais, - meningomyelitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méningomyélite
1, fiche 4, Français, m%C3%A9ningomy%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pia mater
1, fiche 5, Anglais, pia%20mater
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The innermost of the three membranes (meninges) covering the brain and spinal cord, investing them closely and extending into the depths of the fissures and sulci. 1, fiche 5, Anglais, - pia%20mater
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pial mater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pie-mère
1, fiche 5, Français, pie%2Dm%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
La plus interne des trois méninges. 2, fiche 5, Français, - pie%2Dm%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pluriel : pies-mères. 2, fiche 5, Français, - pie%2Dm%C3%A8re
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pies-mères
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meninges
1, fiche 6, Anglais, meninges
correct, latin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The three membranes that envelop the brain and spinal cord : the dura mater, pia mater, and arachnoid. 1, fiche 6, Anglais, - meninges
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- meninge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méninges
1, fiche 6, Français, m%C3%A9ninges
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- meninges 2, fiche 6, Français, meninges
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Membranes protectrices et nourricières du système nerveux central (nerfs crâniens et rachidiens): la dure-mère, la pie-mère et l'arachnoïde. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9ninges
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- méninge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- meninges
1, fiche 6, Espagnol, meninges
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Membranas que envuelven el encéfalo y la médula espinal. 1, fiche 6, Espagnol, - meninges
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- subarachnoid cavity
1, fiche 7, Anglais, subarachnoid%20cavity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- subarachnoid space 1, fiche 7, Anglais, subarachnoid%20space
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The space between the arachnoidea and pia mater, traversed by delicate fibrous trabeculae and filled with cerebrospinal fluid. 2, fiche 7, Anglais, - subarachnoid%20cavity
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Related terms: cavum subarachnoideum; cavitas subarachnoidea; spatium subarachnoideum; cavum subarachmoidea. 3, fiche 7, Anglais, - subarachnoid%20cavity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- espace sous-arachnoïdien
1, fiche 7, Français, espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cavité subarachnoïdienne de l'encéphale 2, fiche 7, Français, cavit%C3%A9%20subarachno%C3%AFdienne%20de%20l%27enc%C3%A9phale
correct, nom féminin
- espace sous-arachnoïdien crânien 2, fiche 7, Français, espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien%20cr%C3%A2nien
correct, voir observation, nom masculin
- cavum subarachnoidale 1, fiche 7, Français, cavum%20subarachnoidale
latin
- cavitas subarachnoedalis encephali 2, fiche 7, Français, cavitas%20subarachnoedalis%20encephali
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Espace situé entre la pie-mère et l'arachnoïde, dans lequel circule le liquide céphalorachidien. 1, fiche 7, Français, - espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : espace sous-arachnoïdien crânien. 2, fiche 7, Français, - espace%20sous%2Darachno%C3%AFdien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- espacio subaracnoide
1, fiche 7, Espagnol, espacio%20subaracnoide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cavidad subaracnoidea 2, fiche 7, Espagnol, cavidad%20subaracnoidea
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Espacio] comprendido entre las capas aracnoidal y pial, es fino debido a la adherencia de estas dos capas, está tabicado por cordones aracnoidales y contiene líquido cefalorraquídeo, estructuras vasculares y nerviosas. 3, fiche 7, Espagnol, - espacio%20subaracnoide
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arachnoid
1, fiche 8, Anglais, arachnoid
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- arachnoidea 1, fiche 8, Anglais, arachnoidea
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A delicate membrane enveloping the brain and medulla spinalis and lying between the pia mater internally and the dura mater externally; it is separated from the pia mater by the subarachnoid cavity, which is filled with cerebrospinal fluid. 1, fiche 8, Anglais, - arachnoid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arachnoïde
1, fiche 8, Français, arachno%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie moyenne des trois méninges recouvrant l'encéphale, la moelle épinière et le nerf optique. 1, fiche 8, Français, - arachno%C3%AFde
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 8, Français, - arachno%C3%AFde
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- aracnoides
1, fiche 8, Espagnol, aracnoides
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- membrana aracnoidea 2, fiche 8, Espagnol, membrana%20aracnoidea
correct, nom féminin
- membrana aracnoides 3, fiche 8, Espagnol, membrana%20aracnoides
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Meninge o membrana intermedia que envuelve y protege el cerebro y la médula espinal [...] situada entre la piamadre y la duramadre. 4, fiche 8, Espagnol, - aracnoides
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Membrana impermeable, delicada que cubre la médula espinal y se ubica entre la piamadre por dentro y la duramadre por fuera. Esta separada de la piamadre por un espacio ancho, el espacio subaracnoideo, que está lleno con líquido cefaloraquídeo. 5, fiche 8, Espagnol, - aracnoides
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- meningitis
1, fiche 9, Anglais, meningitis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cerebrospinal meningitis 2, fiche 9, Anglais, cerebrospinal%20meningitis
- cephalomeningitis 2, fiche 9, Anglais, cephalomeningitis
vieilli
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The inflammation of the coverings of the brain and/or spinal cord, which consist of the pia mater; arachnoid; and dura mater. 3, fiche 9, Anglais, - meningitis
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Infections (viral, bacterial, and fungal) are the most common causes of this condition, but subarachnoid hemorrhage (chemical meningitis), granulomatous conditions, neoplastic conditions (e.g., carcinomatous meningitis), and other inflammatory conditions may produce this syndrome. 3, fiche 9, Anglais, - meningitis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méningite
1, fiche 9, Français, m%C3%A9ningite
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une méningite est dite cérébrale, spinale ou cérébro-spinale selon que l'inflammation affecte les méninges de l'encéphale seul, de la moelle épinière seule ou de l'ensemble encéphale-moelle épinière. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9ningite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- meningitis
1, fiche 9, Espagnol, meningitis
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de las meninges, que puede ser causada por bacterias, hongos o virus. 1, fiche 9, Espagnol, - meningitis
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La meningitis puede dejar secuelas como sordera, ceguera y otros problemas incluyendo la muerte. 1, fiche 9, Espagnol, - meningitis
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Blood
- Nervous System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- subarachnoid hemorrhage
1, fiche 10, Anglais, subarachnoid%20hemorrhage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An extravasation of blood(hemorrhage) into the space between the arachnoidea and pia mater. 2, fiche 10, Anglais, - subarachnoid%20hemorrhage
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Subarachnoid hemorrhage, usually due to rupture of an aneurysm, is better shown on CT than on MRI because of the effects of CSF on clot formation, deoxyhemoglobin accumulation, and resolution of the hemorrhage. 1, fiche 10, Anglais, - subarachnoid%20hemorrhage
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- subarachnoid haemorrhage
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sang
- Système nerveux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hémorragie sous-arachnoïdienne
1, fiche 10, Français, h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Extravasion sanguine (hémorragie) localisée dans l'espace entre l'arachnoïde et la pie-mère. 2, fiche 10, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sangre
- Sistema nervioso
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- hemorragia subaracnoidea
1, fiche 10, Espagnol, hemorragia%20subaracnoidea
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Extravasación de sangre en el espacio subaracnoideo, habitualmente debida a aneurisma y que suele extenderse en todas las vías del líquido cefalorraquídeo. 1, fiche 10, Espagnol, - hemorragia%20subaracnoidea
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Nervous System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tela choroidea ventriculi tertii
1, fiche 11, Anglais, tela%20choroidea%20ventriculi%20tertii
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- tela choroidea of third ventricle 1, fiche 11, Anglais, tela%20choroidea%20of%20third%20ventricle
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
tela choroidea : Vascular connective tissue continuous with that of the pia mater that continues into the core of the choroid plexuses. 2, fiche 11, Anglais, - tela%20choroidea%20ventriculi%20tertii
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Système nerveux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- toile choroïdienne du 3ème ventricule
1, fiche 11, Français, toile%20choro%C3%AFdienne%20du%203%C3%A8me%20ventricule
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- toile choroïdienne du IIIème ventricule 1, fiche 11, Français, toile%20choro%C3%AFdienne%20du%20III%C3%A8me%20ventricule
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- toile choroïdienne du troisième ventricule
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Nervous System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tela choroidea ventriculi quarti
1, fiche 12, Anglais, tela%20choroidea%20ventriculi%20quarti
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- tela choroidea of fourth ventricle 1, fiche 12, Anglais, tela%20choroidea%20of%20fourth%20ventricle
correct
- tc4v 1, fiche 12, Anglais, tc4v
correct
- tc4v 1, fiche 12, Anglais, tc4v
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tela choroidea : Vascular connective tissue continuous with that of the pia mater that continues into the core of the choroid plexuses. 2, fiche 12, Anglais, - tela%20choroidea%20ventriculi%20quarti
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Système nerveux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- toile choroïdienne du 4ème ventricule
1, fiche 12, Français, toile%20choro%C3%AFdienne%20du%204%C3%A8me%20ventricule
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- toile choroïdienne du IVème ventricule 1, fiche 12, Français, toile%20choro%C3%AFdienne%20du%20IV%C3%A8me%20ventricule
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- toile choroïdienne du quatrième ventricule
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :