TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e. g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 1, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knot that may be used by a climber to tie on in the middle of a rope and that is formed by twisting the rope once to form a loop and then twisting the loop to form a figure eight and then passing the bight over the rope and back through the first loop.  1, fiche 2, Anglais, - butterfly%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Butterfly knot is most commonly used in glacier travel for tying in the middle climber when travelling three to a rope. It... creates a nice loop for the middle climber to clip into, preferably with two carabiners... also useful for isolating a damaged section of rope.  2, fiche 2, Anglais, - butterfly%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nœud papillon. S'emploie beaucoup pour les auto-assurances; permet de se déplacer sur la corde sans défaire le nœud et sans se décorder.  2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.  5, fiche 4, Anglais, - carabiner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.  6, fiche 4, Anglais, - carabiner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.  3, fiche 4, Français, - mousqueton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Double-rope technique. ... The leader clips one rope into one series of protection placements and the other rope into another protection series, the goal being to keep each rope in as straight a line as possible so rope drag is at minimum.  2, fiche 5, Anglais, - double%20rope%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Double rope technique involves alternately clipping each of two ropes (of from 8.6-9.8 mm in diameter) to your protection.  5, fiche 5, Anglais, - double%20rope%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By using two different colored 9 mm ropes, you can clip one line through protection on the left, and one on the right, each rope running somewhat parallel and straight-or at least avoiding the drastic jags of a single rope.  6, fiche 5, Anglais, - double%20rope%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique de progression en premier de cordée assurée par deux cordes d'au moins 9 mm de diamètre et mousquetonnées individuellement à gauche et à droite du grimpeur. Selon Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation, une des caractéristiques de cette technique est qu'elle aide à minimiser l'effet de friction sur la corde. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes doubles» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  2, fiche 5, Français, - encordement%20en%20double

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who... attaches the "tubs" to the "haulage rope" with a "clip" or a "lashing on chain. "  2, fiche 6, Anglais, - haulage%20hand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la durée du travail à la houillère Princess.  1, fiche 6, Français, - aide%20de%20roulage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, fiche 7, Anglais, - belay%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, fiche 7, Anglais, - belay%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, fiche 7, Anglais, - belay%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.  2, fiche 7, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».  3, fiche 7, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, fiche 7, Français, - frein%20d%27assurance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

serre-câble : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 8, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol