TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A letter typically] sent before contingencies like a background check, but before signing an official employment contract, [that] formally offers a position to a job applicant, summarizes the main terms and conditions of the offer, and provides details about the role and company to help a candidate decide whether or not to accept the offer.  5, fiche 1, Anglais, - job%20offer%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, une lettre d'offre d'emploi (ou «lettre d'emploi») est moins détaillée qu'un contrat. [Elle] comprend des renseignements sur [le] salaire et les retenues sur [le] salaire, les tâches de [l']emploi, les conditions de travail, comme les heures de travail.  3, fiche 1, Français, - lettre%20d%27offre%20d%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This initiative was] launched [in order] to find ways to simplify the content of contract terms and conditions and revise the structure of government contracts.  1, fiche 2, Anglais, - Contract%20Modernization%20Initiative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Contract%20Modernization%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette initiative a pour but] de trouver des moyens de simplifier le contenu des conditions contractuelles et de réviser la structure des contrats gouvernementaux.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20modernisation%20des%20contrats

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 2, Français, - Initiative%20de%20modernisation%20des%20contrats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An aquaculture lease is the legal contract between the Minister and the leaseholder which grants the right to exclusive occupancy of the lease site area(i. e. the seabed and the water column above it) to the leaseholder in accordance with the terms and conditions contained therein for the purposes of aquaculture.  2, fiche 3, Anglais, - aquaculture%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bail aquacole : Ce terme est utilisé dans la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 3, Français, - concession%20aquacole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] assurance ... that an employee has about the continuity of gainful employment for his or her work life.  4, fiche 4, Anglais, - job%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Job security usually arises from the terms of the contract of employment, collective bargaining agreement, or labor legislation that prevents arbitrary termination, layoffs, and lockouts. It may also be affected by general economic conditions.  4, fiche 4, Anglais, - job%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

job security provision  5, fiche 4, Anglais, - job%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document containing the terms and conditions of a contract between a charterer and a shipowner for the use of a ship's cargo space for one, or more than one, voyage.  2, fiche 5, Anglais, - voyage%20charter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le document.  2, fiche 5, Français, - charte%2Dpartie%20au%20voyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document containing all the terms and conditions of a contract between a shipowner and a charterer but which is unsigned and therefore is not a contract itself.  3, fiche 6, Anglais, - pro%20forma%20charterparty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract, the terms and conditions of which must be performed before title passes.  1, fiche 7, Anglais, - executory%20contract%20of%20sale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, fiche 8, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, fiche 8, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, fiche 8, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions :Terms usually used in the singular.  6, fiche 8, Anglais, - general%20conditions%20of%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, fiche 8, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d'un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, fiche 8, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 8, Français, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An offer by the obligor to perform a contract according to its terms and conditions. An offer of performance, one of the effects of which is to place the other party unjustifiably refusing it in default, and to permit the party making the tender to exercise his remedies for breach of contract. An offer by the vendor in a contract to sell real estate to convey in full compliance with the terms of the contract(Ballentine, p. 1264).  2, fiche 9, Anglais, - tender%20of%20performance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

offre réelle d'exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - offre%20r%C3%A9elle%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carriers Bill of Lading form containing terms and conditions of the contract of carriage.  3, fiche 10, Anglais, - long%20form%20bill%20of%20lading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of reaching agreement between buyer and seller on the terms and conditions of a contract.  1, fiche 11, Anglais, - negotiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Démarches aboutissant à un accord entre un vendeur et un acheteur relativement aux conditions d'un contrat.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gociation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the contractor, having entered into a contract with the Crown, does not perform the contract in accordance with the terms and conditions of that contract.  1, fiche 12, Anglais, - contract%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur, après avoir conclu un marché avec l'État, n'exécute pas le marché conformément aux modalités prévues.  1, fiche 12, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20du%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, fiche 13, Anglais, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, fiche 13, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The terms and conditions imposed by the contract.  1, fiche 14, Anglais, - contract%20terms%20and%20conditions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For example, Canadian federal government contracts often carry a "Canadian Labour and Materials" condition which specifies that Canadian Labour and materials will be used to the extent possible in the production of the contract deliverables.  1, fiche 14, Anglais, - contract%20terms%20and%20conditions

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - contract%20terms%20and%20conditions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conditions auxquelles on doit répondre dans l'exécution du marché.  1, fiche 14, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par exemple, les marchés de l'administration fédérale comportent souvent une clause selon laquelle, dans la mesure du possible, seuls une main-d'œuvre et des matériaux canadiens doivent être utilisés pour la fabrication des produits visés par le marché.  1, fiche 14, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These terms and conditions constitute the entire contract and understanding of the parties. Any changes or modifications to these terms and conditions of contract thereto are agreed to by both parties upon renewal of services.  2, fiche 15, Anglais, - terms%20and%20conditions%20of%20contract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions of contract : term usually used in the plural in this context.  3, fiche 15, Anglais, - terms%20and%20conditions%20of%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Modalités du contrat entre l'employeur et l'organisme de prestation JCT [Jeunesse Canada au travail] dans les deux langues officielles.  1, fiche 15, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20contrat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

modalités d'un contrat : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 15, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20contrat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned.(Black, 5th, p. 265)  1, fiche 16, Anglais, - express%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condition expresse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - condition%20expresse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An implied condition (or condition in law) is one created by law without any words used by the parties whether the parties had it in their minds at the time or not. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 410).  1, fiche 17, Anglais, - condition%20in%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned.(Black, 5th, p. 265)  1, fiche 17, Anglais, - condition%20in%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

condition implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - condition%20implicite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Absolute and Conditional Sales. The parties being free, both at common law and under the Act, to make whatever contract they chose, subject only to the limitations of illegality and possibility, they can insert into a contract of sale of goods such terms or conditions as they think fit. In the absence of any such express conditions or the possibility of implying into the contract any conditions from the course of dealing of the parties, trade usage or custom, it might be thought that a contract of sale of goods would be absolute.(Dobson, 2nd ed., 1979, p. 157)  1, fiche 18, Anglais, - absolute%20sale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vente absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - vente%20absolue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract;... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.  3, fiche 19, Anglais, - supply%20arrangement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu’un besoin à l’égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.  5, fiche 19, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arrangement en matière d'approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  6, fiche 19, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le sigle AA ainsi que l'acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  6, fiche 19, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement provides for the supply of products or services over a given time period. It is not in itself a contractual agreement to supply, but is an enabling agreement providing agreed specifications, delivery terms, prices, and terms and conditions of contract.  1, fiche 20, Anglais, - enabling%20agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La convention cadre est conclue par le client indiqué dans la facture applicable à l’égard de services ou indiqué en tant que partie concluant un énoncé des travaux et bénéficiant des services qui y sont prévus (le « client ») et DellCanada Inc. («Dell»).  2, fiche 20, Français, - convention%2Dcadre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, fiche 21, Anglais, - click%2Dwrap

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, fiche 21, Anglais, - click%2Dwrap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s'appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d'utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d'utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, fiche 21, Français, - contrat%20par%20clic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s'assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s'engager juridiquement.  3, fiche 21, Français, - contrat%20par%20clic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, fiche 22, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, fiche 22, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, fiche 22, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.  1, fiche 23, Anglais, - Union%20of%20Northern%20Workers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic benefit received.  2, fiche 24, Anglais, - onerous%20contract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrat pour lequel les coûts à engager pour satisfaire aux obligations contractuelles sont supérieurs aux avantages économiques attendus du contrat.  1, fiche 24, Français, - contrat%20d%C3%A9ficitaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, l'adjectif «onéreux» est un faux ami en français. On dit d'un acte qu'il est à titre onéreux lorsque chaque partie doit fournir une contrepartie. L'expression «à titre onéreux» s'oppose à «à titre gratuit».  1, fiche 24, Français, - contrat%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sub-contract management : Where the contractor chooses to deliver services through a sub-contract, the contractor shall ensure that the sub-contractor provides the services in a manner entirely consistent with the terms and conditions of the contract and achieves timely delivery of quality services for the best price.  3, fiche 25, Anglais, - sub%2Dcontract%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gestion des contrats de sous-traitance : Lorsque l'entrepreneur choisit de fournir les services par voie de sous-traitance, il devra s'assurer que le sous-traitant fournit les services d'une manière entièrement compatible avec les modalités du contrat et qui permet d'obtenir dans les délais des services de qualité pour le meilleur prix qui soit.  2, fiche 25, Français, - gestion%20des%20contrats%20de%20sous%2Dtraitance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

23. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for(b) the resolution, by the procedure set out in Part III, of complaints of discriminatory practices contrary to such terms and conditions.  1, fiche 26, Anglais, - complaint%20of%20discriminatory%20practices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

23. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : b) le règlement, conformément à la procédure de la partie III, des plaintes relatives aux actes discriminatoires ainsi interdits.  1, fiche 26, Français, - plainte%20relative%20aux%20actes%20discriminatoires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

22. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for(a) the prohibition of discriminatory practices described in sections 5 to 14.  1, fiche 27, Anglais, - prohibition%20of%20discriminatory%20practices

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

22. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : a) l'interdiction des actes discriminatoires visés aux articles 5 à 14.  1, fiche 27, Français, - interdiction%20des%20actes%20discriminatoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including price certification, are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract.  2, fiche 28, Anglais, - price%20certification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 28, Anglais, - price%20certification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat.  2, fiche 28, Français, - attestation%20des%20prix

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 28, Français, - attestation%20des%20prix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A call-off contract is used for the supply of a specific quantity(a minimum and maximum range can be given) of goods or services over a given time period, subject to the prices, specifications and terms and conditions agree. Delivery will be made either to a delivery schedule built into the call-off contract, or more usually by separate call-off orders placed against the contract.  2, fiche 29, Anglais, - call%2Doff%20contract

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... a call-off contract, under which the contracting authority has the right to require the supplier to supply on pre-determined terms and conditions.  3, fiche 29, Anglais, - call%2Doff%20contract

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  2, fiche 29, Anglais, - call%2Doff%20contract

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont l'objet comporte l'indication des quantités (valeurs minimale et maximale) des prestations, que le service contractant s'engage à acquérir et le partenaire contractant à livrer, pendant une période d'une année, renouvelable dans la limite de cinq années.  2, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le marché à commandes porte sur l'acquisition de fournitures ou services de type courant et répétitif et fixe le prix ou la formule de prix qui leur est applicable.  2, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, fiche 30, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, fiche 30, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, fiche 30, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terms and conditions of a contract describing standard general provisions.  2, fiche 31, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 31, Anglais, - general%20terms%20and%20conditions

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conditions d'un contrat qui décrivent des dispositions générales courantes.  2, fiche 31, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 31, Français, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Crown from time to time may exercise the option to extend the term of the contract by a period of one year or a multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  3, fiche 32, Anglais, - term%20of%20the%20contract

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Durée du contrat. Les travaux prévus dans le contrat devront être exécutés pendant la durée comprise entre la date de l'attribution du marché et le 31 mars 2001.  3, fiche 32, Français, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A document, issued by the mandatee in accordance with the terms of the contract, requesting the mandator to pay part of the contract amount.  4, fiche 33, Anglais, - request%20for%20payment

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions : a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority...  5, fiche 33, Anglais, - request%20for%20payment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  6, fiche 33, Anglais, - request%20for%20payment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel le mandataire demande au mandant le paiement d'une partie du prix convenu, selon les dispositions du marché.  3, fiche 33, Français, - demande%20de%20paiement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d'inspection, d'attestations et d'autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique [...]  4, fiche 33, Français, - demande%20de%20paiement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 33, Français, - demande%20de%20paiement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The organization needs a strategy for holding employees accountable for the responsibility that they agreed to assume.  1, fiche 34, Anglais, - hold%20accountable%20for

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

If the terms of the contract with the employee have been unilaterally altered or if the conditions under which the agreement was entered into have changed, the employee cannot be held liable for the results.  1, fiche 34, Anglais, - hold%20accountable%20for

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'organisation a besoin d'une stratégie en vertu de laquelle les employés seront tenus responsables des engagements auxquels ils ont souscrit.  1, fiche 34, Français, - tenir%20responsable%20de

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense,... would be payable out of the claims fund...  1, fiche 35, Anglais, - group%20contract%20of%20insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d'assurance auprès d'un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d'une réclamation qui inclut ou non les frais d'ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d'indemnisation, [...]  1, fiche 35, Français, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Option to extend contract. The contractor grants to the Crown the irrevocable option to extend the term of the contract, from time to time, by periods of one year or multiple thereof, but not to exceed four years in the aggregate under the same terms and conditions.  2, fiche 36, Anglais, - irrevocable%20option

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Option de prorogation du contrat. L'entrepreneur concède à la Couronne une option irrévocable de proroger le terme du contrat pour une ou des termes d'une durée de un an ou plus pouvant totaliser au plus quatre années selon les mêmes termes et conditions.  2, fiche 36, Français, - option%20irr%C3%A9vocable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The contractor's accounts and records, including its price certification are subject to verification by government audit, at the contracting authority's discretion, before or after payment is made to the contractor under the terms and conditions of the contract. If the said audit demonstrates that the price claimed is an error, the contractor shall make repayment(including interest calculated at the bank rate plus 1. 5% and compounded monthly) to Canada in the amount found to be in excess of the lowest price.  2, fiche 37, Anglais, - amount%20found%20to%20be%20in%20excess

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les comptes et les relevés de l'entrepreneur, y compris son attestation de prix, pourront être vérifiés par le gouvernement, à la discrétion de l'autorité contractante, avant ou après qu'on ait payé l'entrepreneur en vertu des clauses et des conditions du contrat. Si cette vérification démontre que le prix demandé est erroné, l'entrepreneur devra rembourser au Canada la somme jugée excédentaire par rapport au prix le plus faible (y compris les intérêts calculés au taux bancaire majoré de 1,5 % et composés chaque mois).  2, fiche 37, Français, - somme%20jug%C3%A9e%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of the contract, no payment shall be made to the contractor under the following conditions : a) a claim for payment in the form of an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the contract have been submitted in accordance with the terms of the contract and the instructions of the technical authority;...  2, fiche 38, Anglais, - inspection%20note

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sans égard aux autres dispositions du contrat, on ne versera aucune somme à l'entrepreneur, à moins : a) qu'une demande de paiement sous forme de factures, de notes d'inspection, d'attestations et d'autres documents exigés par le contrat ait été soumise conformément aux clauses du contrat et aux instructions du responsable technique; [...]  2, fiche 38, Français, - note%20d%27inspection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A negotiated change to the terms or conditions of a contract.  1, fiche 39, Anglais, - contract%20amendment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Changement négocié des clauses ou conditions d'un contrat.  2, fiche 39, Français, - modification%20de%20contrat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Proposal - An offer made by one party to another as a basis for negotiations for entering into a contract or other related formal arrangement. It usually contains detailed description of goals, objectives, and the management and technical plan for accomplishing such goals and objectives.  2, fiche 40, Anglais, - proposal%20form

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Proposal. An offer; something proffered. An offer, by one person to another, of terms and conditions with reference to some work or undertaking, or for the transfer of property, the acceptance whereof will make a contract between them... Signification by one person to another of his willingness to enter into a contract with him on the terms specified in the offer.  3, fiche 40, Anglais, - proposal%20form

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

appel de propositions (call for proposals) : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  2, fiche 40, Français, - formule%20de%20proposition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An organization which furnishes its members with statistical information on which they can assess insurance risks and determine premium rates, as well as other insurance contract terms and conditions.  4, fiche 41, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Insurers

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the association.  5, fiche 41, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Insurers

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  4, fiche 41, Français, - Association%20des%20assureurs%20canadiens

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The buyer is said to have accepted the goods supplied by the seller, when he does not reject them, in whole or part, for non-conformance to contract terms and conditions(e. g., quality, delivery schedule, etc.).  1, fiche 42, Anglais, - acceptance%20of%20goods

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A negotiated change to the terms or conditions of a contract.  1, fiche 43, Anglais, - contract%20amendment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée à un contrat antérieur ou à un contrat type.  3, fiche 43, Français, - avenant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

avenant : Terme normalisé par l'ONGC.  4, fiche 43, Français, - avenant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The payment terms in a contract which specify the conditions under which payment will be made for receipt of goods or performance of services.  2, fiche 44, Anglais, - basis%20of%20payment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, fiche 44, Anglais, - basis%20of%20payment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Also one of the headings used in Treasury Board submissions.  3, fiche 44, Anglais, - basis%20of%20payment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions de paiement s'appliquant à la réception de marchandises ou à la prestation de services.  2, fiche 44, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aussi une des rubriques d'une présentation au Conseil du Trésor.  2, fiche 44, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20paiement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Defence Construction Canada is the Contracting Agency for the Department of National Defence and all terms and conditions for the contract forming part of the tender package shall apply.  2, fiche 45, Anglais, - contracting%20agency

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Construction de Défense nationale est l'organisme contractant représentant le ministère de la Défense nationale. Le Contrat sera régi par toutes les clauses contractuelles de l'organisme contractant et des documents d'appels d'offres.  2, fiche 45, Français, - organisme%20contractant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Possible future payment(s) under the terms of a contract that provides for a stated amount of consideration and for additional payment if certain conditions are met in the future.  2, fiche 46, Anglais, - contingent%20consideration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie supplémentaire à verser en vertu d'un accord si certains événements ou opérations ont lieu ultérieurement.  1, fiche 46, Français, - contrepartie%20conditionnelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bid on export contract, breach of the export contract, under the terms and conditions of an export contract.  2, fiche 47, Anglais, - export%20contract

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation, rupture du contrat d'exportation, aux termes du contrat d'exportation.  2, fiche 47, Français, - contrat%20d%27exportation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

licitación para el contrato de exportación, incumplimiento del contrato de exportación, según los términos del contrato de exportación  1, fiche 47, Espagnol, - contrato%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The delivery date agreed to under the terms and conditions of a contract.  1, fiche 48, Anglais, - contracted%20delivery%20date

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 48, Anglais, - contracted%20delivery%20date

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Date inscrite dans les conditions d'un marché.  1, fiche 48, Français, - date%20convenue%20de%20livraison

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Date upon which the terms and conditions of the contract are no longer valid.  1, fiche 49, Anglais, - contract%20expiry%20date

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 49, Anglais, - contract%20expiry%20date

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Date à partir de laquelle les conditions du marché ne sont plus valides.  1, fiche 49, Français, - date%20d%27expiration%20du%20march%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance contract under which risks written by the reinsured are automatically assumed by the reinsurer subject only to the terms and conditions of the treaty.  1, fiche 50, Anglais, - automatic%20treaty

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Traité d'excédent de sinistre par période dans lequel la prime s'ajuste automatiquement au comportement du traité.  1, fiche 50, Français, - trait%C3%A9%20automatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A redetermination of agreed contract or pricing terms due to changed requirements or conditions or in accordance with a previous agreement. Some contracts provide for renegotiation at a stated time or under stated conditions.  1, fiche 51, Anglais, - renegotiation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nouvel examen d'un contrat déjà conclu, ou des clauses convenues touchant les prix, par suite de modifications des conditions ou des besoins, ou conformément à une entente préalable. Certains contrats prévoient une révision de contrat à une époque fixée ou dans des conditions prévues.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9vision%20du%20contrat

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol