TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million(ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example, ] 10ppm total alkalinity=10 lbs calcium carbonate in 1, 000, 000 lbs of pure water.  3, fiche 1, Anglais, - total%20alkalinity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.  2, fiche 1, Français, - alcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration through Neutralite.... Due to the complete absence of free alkali, its properties are completely stable indefinitely. There is consequently no excessive alkalinity in the water at the moment the product is introduced, nor a regular drop in its activity; the risk of the product solidifying as a result of the carbonates in the water precipitating from the effect of high alkalinity is completely avoided.  1, fiche 2, Anglais, - solidifying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur Neutralite. [...] Grâce à une absence complète de base libre, ses propriétés sont parfaitement stables dans le temps. On ne constate donc pas d'alcalinité excessive de l'eau au moment de la mise en service, suivie d'une baisse régulière d'activité; les risques de prise en masse du produit par précipitation des carbonates de l'eau sous l'influence de cette forte alcalinité sont totalement évités.  1, fiche 2, Français, - prise%20en%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quantitative capacity of aqueous media to react with hydrogen ions.  3, fiche 3, Anglais, - alkalinity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event that a base is added to pure water, the number of hydrogen ions will drop and the number of hydroxyl ions will increase. The pH of the solution will rise and the solution becomes alkaline. The alkalinity of a solution is a measure of its ability to neutralize acidity.  4, fiche 3, Anglais, - alkalinity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alkalinity: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - alkalinity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un milieu aqueux à réagir quantitativement avec des ions hydrogène.  3, fiche 3, Français, - alcalinit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcalinité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - alcalinit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones hidrógeno.  3, fiche 3, Espagnol, - alcalinidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The measurement by titration to the phenolphthalein end-point(pH 8, 3) of that portion of alkalinity arbitrarily attributed to all the hydroxyl and half the carbonate content of a water.  1, fiche 4, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with methyl red end-point alkalinity.  1, fiche 4, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phenolphthalein end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - phenolphthalein%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine (pH 8,3) de la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité des hydroxyles et à la moitié de la teneur en carbonate d'une eau.  1, fiche 4, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage du rouge de méthyle.  1, fiche 4, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20de%20la%20ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida por titulación al punto de viraje de la fenolftaleína (pH 8,3) de la parte de alcalinidad arbitrariamente atribuida a la totalidad de los hidróxidos y a la mitad del contenido de bicarbonato de una agua.  1, fiche 4, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad en el punto de viraje del rojo de metilo.  1, fiche 4, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20de%20la%20fenolftale%C3%ADna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point(pH 4, 5).  1, fiche 5, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.  1, fiche 5, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - methyl%20red%20end%2Dpoint%20alkalinity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).  1, fiche 5, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.  1, fiche 5, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - alcalinit%C3%A9%20au%20point%20de%20virage%20du%20rouge%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).  1, fiche 5, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.  1, fiche 5, Espagnol, - alcalinidad%20al%20punto%20de%20viraje%20del%20rojo%20de%20metilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.  2, fiche 6, Anglais, - elutriation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - elutriation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un lavage à l'eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d'une décantation et de l'évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu'à l'obtention du résultat désiré.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse : - élimination des matières colloïdales et fines; - réduction de l'alcalinité.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.  2, fiche 6, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.  3, fiche 6, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.  4, fiche 6, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 7, Anglais, - elutriated%20sludge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 7, Anglais, - elutriated%20sludge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation.  1, fiche 7, Français, - boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excess-lime softening.... magnesium is... removed in water softening by precipitating magnesium hydroxide.... lime in excess of that needed for normal lime softening must be added to obtain the required alkalinity.  2, fiche 8, Anglais, - excess%2Dlime%20softening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adoucissement obtenu par la chaux ajoutée en excès pour éliminer la dureté carbonatée.  3, fiche 8, Français, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement diminue aussi la dureté non carbonatée et exerce une certaine action bactéricide.  3, fiche 8, Français, - adoucissement%20par%20la%20chaux%20en%20exc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.  7, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C.I. Acid Orange 52, C.I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red (at pH 3.1) to orange-yellow (at pH 4.4). ... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.  8, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained.... the complete alkalinity titration of the raw water(measured in the presence of methyl orange)...  9, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  10, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.  11, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na or NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  10, fiche 9, Anglais, - methyl%20orange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.  5, fiche 9, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]  6, fiche 9, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 9, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  7, fiche 9, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.  1, fiche 9, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na ou NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  7, fiche 9, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na o NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  2, fiche 9, Espagnol, - anaranjado%20de%20metilo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

alkalinity(total alkalinity) : The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes-also called a pH buffer, a component of water balance.  3, fiche 11, Anglais, - hydrogencarbonate%20salt

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.  4, fiche 11, Anglais, - hydrogencarbonate%20salt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique (CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.  3, fiche 11, Français, - sel%20d%27hydrog%C3%A9nocarbonate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin(water-soluble) and gliadin(alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions(pH).  2, fiche 12, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s'appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d'après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d'acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine (hydrosoluble) et la gliadine (soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 12, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An acid-base titration in which an acid is titrated with a standard solution of an alkali.  3, fiche 13, Anglais, - alkalimetric%20titration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained.... the complete alkalinity titration of the raw water(measured in the presence of methyl orange)...  2, fiche 13, Anglais, - alkalimetric%20titration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titrage acide-base dans lequel on titre un acide à l'aide d'une solution étalon de base.  3, fiche 13, Français, - titrage%20alcalim%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]  2, fiche 13, Français, - titrage%20alcalim%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount of cations balanced by weak acids, expressed as milliequivalents of neutralized hydrogen ions, per litre of water.  2, fiche 14, Anglais, - alkalinity%20of%20the%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité de substances à réaction alcaline dissoute dans une eau et déterminée par titration au moyen d'un acide fort jusqu'à virage d'un indicateur coloré.  1, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20d%27une%20eau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On mesure l'alcalinité d'une eau à l'aide d'une solution titrée acide, en présence, soit de phénolphtaléine (titre alcalimétrique simple TA) ou d'hélianthine (titre alcalimétrique complet TAC)  1, fiche 14, Français, - alcalinit%C3%A9%20d%27une%20eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de cationes equilibrados por ácidos débiles, expresada como miliequivalentes de iones de hidrógeno neutralizados, por litro de agua.  1, fiche 14, Espagnol, - alcalinidad%20del%20agua

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a neutralizing filter is to : 1. Increase pH value of water. 2. Neutralize free carbon dioxide. 3. Decrease corrosion. 4. Add alkalinity. 5. Remove dirt(turbidity and suspended matter).  1, fiche 15, Anglais, - neutralizing%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un filtre de neutralisation a pour but : 1. d'accroître le pH de l'eau; 2. de neutraliser le gaz carbonique libre; 3. de diminuer la corrosion; 4 d'augmenter l'alcalinité; 5. d'éclaircir l'eau et de la débarrasser des matières en suspension.  1, fiche 15, Français, - filtre%20de%20neutralisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alum or filter aid reacts with the natural alkalinity in the water to form gelatinous precipitates which absorb or enmesh impurities, resulting in coarse particles known as the floc.  1, fiche 16, Anglais, - gelatinous%20precipitate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate d'aluminium ou l'adjuvant de filtration réagit à l'alcalinité naturelle de l'eau pour former des précipités mucilagineux qui absorbent ou captent les impuretés et se transforment en flocons qu'on appelle floc.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20mucilagineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4. 5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.  2, fiche 17, Anglais, - methyl%2Dorange%20alkalinity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.  1, fiche 17, Français, - titre%20alcalim%C3%A9trique%20complet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is known that the alkalinity of the lake water is the single most important factor in determining a lake's sensitivity, or its ability to neutralize acidic inputs.  1, fiche 18, Anglais, - lake%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'application de modèles décrivant le processus d'acidification des eaux lacustres permet d'obtenir des indices indiquant la nature, la gravité et l'évolution de l'acidification des lacs et laisse croire qu'une grande partie du Québec présente déjà des symptômes évidents d'une acidification du milieu aquatique attribuable à l'action des précipitations acides.  1, fiche 18, Français, - eaux%20lacustres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Calcite Saturation Index(CSI) : CSI is an indicator of the pH/alkalinity relationship. It is also the logarithm of the degree of saturation of a water body with respect to CaCO3.  1, fiche 19, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

C.S.I.: Calcite saturation index. A means to estimate the remaining buffering capacity in a body of water.  3, fiche 19, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Table 5 shows the variability of some northern Saskatchewan lakes with respect to PH of alcalinity, calcium and various other ions and the CSI index.  5, fiche 19, Anglais, - Calcite%20Saturation%20Index

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indication numérique qui reflète la saturation d'un milieu en calcite et qui vise ainsi à établir un rapport entre le pH et l'alcalinité (pouvoir tampon) de ce milieu.  5, fiche 19, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'indice de saturation calcique (ISC). [...] constitue un paramètre qui, en intégrant les éléments basiques et acides du milieu (pH et alcalinité), constitue une mesure de la sensibilité d'un milieu aquatique à l'acidification. Plus la valeur de l'ISC est élevée, plus les eaux sont sensibles à l'acidification.  6, fiche 19, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer l'indice de saturation on peut utiliser soit l'adjectif "calcique" soit la locution "de la calcite". Le terme "calcique" signifie "relatif au calcium"; il est moins précis que "calcite" qui désigne le carbonate de calcium (CaCO3), forme la plus répandue du calcium dans la nature. Au Québec, "indice de saturation calcique" est cependant le terme le plus employé.  7, fiche 19, Français, - indice%20de%20saturation%20calcique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 20, Anglais, - elutriation%20water

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenue dans la boue) peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation.  1, fiche 20, Français, - eau%20d%27%C3%A9lutriation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term applied to the alkalinity of the ash which is soluble in water.  1, fiche 21, Anglais, - alkalinity%20of%20the%20soluble%20ash

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Alcalinité des cendres qui est soluble dans l'eau.  1, fiche 21, Français, - alcalinit%C3%A9%20soluble%20des%20cendres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in analysing [raw water] hardness is the sum of the Ca++ and Mg++ cations;(TH when expressed in French degrees) ;and the bicarbonate content is expressed by the complete alkalinity titration(in French TAC degrees).  1, fiche 22, Anglais, - complete%20alkalinity%20titration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les analyses relatives à [une eau brute] la dureté s'exprime par le titre hydrotimétrique [en degrés français TH), somme des cations Ca++ et Mg++ et la teneur en bicarbonates par le titre alcalimétrique complet (en degrés français TAC).  1, fiche 22, Français, - titre%20alcalim%C3%A9trique%20complet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.  1, fiche 23, Anglais, - bicarbonate%20alkalinity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.  1, fiche 23, Français, - teneur%20en%20alcalinit%C3%A9%20bicarbonat%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.  1, fiche 24, Anglais, - total%20salinity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.  1, fiche 24, Français, - salinit%C3%A9%20totale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.  1, fiche 25, Anglais, - furring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d'hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d'eau.  1, fiche 25, Français, - entartrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol