TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 1, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 1, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a radome, the occurrence of water layers of the same order of thickness on antenna reflecting surfaces will generally result in negligible signal attenuation.  1, fiche 2, Anglais, - antenna%20reflecting%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il n'y a pas de radome, la présence de couches d'eau ayant une épaisseur du même ordre, sur les surfaces réfléchissantes d'une antenne, entraîne généralement un affaiblissement négligeable du signal.  1, fiche 2, Français, - surface%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante%20d%27une%20antenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hygrometer which determines the amount of precipitable moisture in a given region of the atmosphere by measuring the attenuation of radiant energy caused by the absorption bands of water vapor; the instrument consists of a collimated energy source, separated by the region under investigation and a detector which is sensitive to those frequencies that correspond to the absorption bands of water vapor.  2, fiche 3, Anglais, - spectral%20hygrometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui détermine le contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau en mesurant le spectre d'absorption de celle-ci.  2, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un des principaux points de l'étude de site réalisée au Grand Bénare fut la mesure de la quantité de vapeur d'eau atmosphèrique grâce à un hygromètre spectral.  1, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, fiche 4, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, fiche 4, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, fiche 4, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, fiche 4, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, fiche 4, Anglais, - neutron%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An absorption or scattering process related to the electromagnetic radiation as it passes through water.  2, fiche 5, Anglais, - water%20attenuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water attenuation : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - water%20attenuation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Water attenuation parameter.  2, fiche 5, Anglais, - water%20attenuation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'absorption ou de diffusion du rayonnement électromagnétique lors de son passage dans l'eau.  2, fiche 5, Français, - att%C3%A9nuation%20par%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atténuation par l'eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - att%C3%A9nuation%20par%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scanning Laser Acoustic Microscope. This equipment may be used to provide non-destructive analysis of components in such areas as delamination, cracks, voids, etc. In addition, it can provide information on the attenuation of materials at frequencies of 10, 30, and 100 MHz. The measurement is based on the transmission of acoustic waves through a medium(typically water) while the surface of the component under testing is continuously scanned by a laser.  3, fiche 6, Anglais, - scanning%20laser%20acoustic%20microscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - microscope%20ultrasonique%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissue attenuation coefficients of X-rays are measured directly in Hounsfield units, and are related to the X-ray attenuation of water taken as zero.  1, fiche 7, Anglais, - Hounsfield%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The authors report three cases of radicular cyst developing into the maxillary sinus which was partially or completely obscured... If the attenuation value of the intrasinusal process is near of that of water, the diagnosis of radicular cyst invading the maxillary sinus is very likely and may indicate intraoral surgical approach.  1, fiche 8, Anglais, - radicular%20cyst%20invading%20maxillary%20sinus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le kyste radiculo-dentaire est la plus fréquente des formations kystiques du maxillaire [...] Il est généralement facilement reconnu dans sa forme habituelle, mais le diagnostic peut être plus difficile lorsqu'il est de grande taille, notamment dans les localisations maxillaires avec développement endo-sinusien.  1, fiche 8, Français, - kyste%20radiculodentaire%20%C3%A0%20expression%20sinusienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the attenuation of electromagnetic signals due to absorption and scatter by water or ice particle in clouds.  1, fiche 9, Anglais, - cloud%20attenuation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol