TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water availability refers to the volume of water in our rivers compared with the amount of water we are using.  2, fiche 1, Anglais, - water%20availability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La disponibilité de l'eau désigne le volume d'eau de nos rivières par rapport à la quantité d'eau que nous utilisons.  2, fiche 1, Français, - disponibilit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a subset of stations from the national network that are used primarily for the detection, monitoring, and assessment of climate change ...  2, fiche 2, Anglais, - Reference%20Hydrometric%20Basin%20Network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Reference Hydrometric Basin Network(RHBN) provides water availability information to support efforts to understand regional water supplies and the impacts of climate change.  3, fiche 2, Anglais, - Reference%20Hydrometric%20Basin%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sous‑ensemble de stations du réseau national qui sont utilisées principalement pour la détection, le suivi et l'évaluation des changements climatiques [...]  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20hydrom%C3%A9trique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau hydrométrique de référence fournit des renseignements sur la disponibilité de l'eau afin d'appuyer les efforts visant à comprendre les approvisionnements en eau à l'échelle régionale et les répercussions des changements climatiques.  3, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20hydrom%C3%A9trique%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.  2, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.  3, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  4, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.  2, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.  3, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).  4, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.  2, fiche 4, Anglais, - float

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.  3, fiche 4, Anglais, - float

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.  2, fiche 4, Français, - flotteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]  3, fiche 4, Français, - flotteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.  4, fiche 4, Français, - flotteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists apply scientific knowledge and mathematical principles to solve water-related problems in society : problems of quantity, quality and availability. They may be concerned with finding water supplies for cities or irrigated farms, or controlling river flooding or soil erosion.  2, fiche 5, Anglais, - hydrologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des recherches sur les propriétés des eaux (cours d'eau, océans, nappes souterraines), sur leur distribution, leur circulation et leur utilisation par l'homme.  5, fiche 5, Français, - hydrologue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 6, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 6, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 6, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 6, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The water availability indicator(WAI) provides us with an additional tool with which to assess water resources in Canada. It will help to inform the Canadian public, policy makers, other decision makers and interested groups about water supply and demand.  2, fiche 7, Anglais, - water%20availability%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de disponibilité de l’eau (IDE) nous fournit un ajout important pour l'évaluation des ressources en eau du Canada, qui contribuera à informer le public canadien, les responsables des politiques et d'autres décideurs et groupes intéressés sur les ressources et la demande d’eau.  2, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Environmental Sustainability Indicators(CESI) program provides data and information to track Canada's performance on key environmental sustainability issues including climate change and air quality, water quality and availability, and protecting nature.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Sustainability%20Indicators

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) fournit des données et des renseignements qui permettent d'effectuer un suivi du rendement du Canada à l'égard d'enjeux clés en matière de durabilité de l'environnement comme les changements climatiques et la qualité de l’air, la qualité de l'eau et sa disponibilité, et la protection de la nature.  1, fiche 8, Français, - Indicateurs%20canadiens%20de%20durabilit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents.... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions(tolerance) ;if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content(i. e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions(drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.  3, fiche 9, Anglais, - drought%20hardening

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.  4, fiche 9, Anglais, - drought%20hardening

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.  5, fiche 9, Anglais, - drought%20hardening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.  2, fiche 9, Français, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 9, Français, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 9, Français, - endurcissement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1, 667 and greater than 1, 000 cubic meters per person in the population.  2, fiche 10, Anglais, - water%20stress

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).  3, fiche 10, Anglais, - water%20stress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.  2, fiche 10, Français, - stress%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stress hydrique = moins de 1 000 m³ d'eau renouvelables par an et par habitant.  3, fiche 10, Français, - stress%20hydrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.  5, fiche 11, Anglais, - bloom

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems.... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.  6, fiche 11, Anglais, - bloom

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.  7, fiche 11, Anglais, - bloom

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.  9, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20exub%C3%A9rant%20de%20plantes%20aquatiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 12, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 12, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 12, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 12, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 12, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 12, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.  5, fiche 13, Anglais, - ecological%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source : Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W. H. Freeman and Company, Second Edition, p. 64. ]  3, fiche 13, Anglais, - ecological%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological conditions".  6, fiche 13, Anglais, - ecological%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.  4, fiche 13, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d'agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d'agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l'altitude ou la profondeur. En effet l'altitude agit par l'intermédiaire de la température, de l'ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l'intermédiaire de l'augmentation de pression et de la diminution de l'éclairement.  5, fiche 13, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).  6, fiche 13, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».  6, fiche 13, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

bionomie : D'après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».  7, fiche 13, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.  4, fiche 13, Espagnol, - factor%20del%20medio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... drought that occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.  2, fiche 14, Anglais, - meteorological%20drought

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Meteorological drought is usually an expression of precipitation’s departure from normal over some period of time. These definitions are usually region-specific, and presumably based on a thorough understanding of regional climatology. The variety of meteorologic definitions from different countries at different times illustrates why it is folly to apply a definition of drought developed in one part of the world to another: United States (1942): less than 2.5 mm of rainfall in 48 hours. Great Britain (1936): fifteen consecutive days with daily precipitation totals of less than .25 mm. Libya (1964): when annual rainfall is less than 180 mm. India (1960): actual seasonal rainfall is deficient by more than twice the mean deviation. Bali (1964): a period of six days without rain. Meteorological measurements are the first indicators of drought.  3, fiche 14, Anglais, - meteorological%20drought

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. The National Meteorological Service(NMS) subdivides meteorological drought into three categories : drought, extreme drought, and severe drought. Drought is defined as less than 60%(range 41-60) of normal rainfall over 8 consecutive weeks. Extreme drought is defined as less than 40%(range 21-40) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. Severe drought is defined as less than 20%(range 0-20) of the normal rainfall over 8 consecutive weeks. The normal rainfall is the thirty year mean.  4, fiche 14, Anglais, - meteorological%20drought

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d'une longue période.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9cheresse%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sequía que se produce cuando la precipitación desciende mucho más de lo previsto en un área extensa durante un período prolongado.  1, fiche 14, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 15, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 15, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological : A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation.... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge(flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers(groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 15, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d'eau caractérisée par un abaissement significatif de l'écoulement des cours d'eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n'agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie (sécheresse climatique) au sol (sécheresse édaphique) aux produits de la terre (sécheresse agricole) et aux nappes aquifères (sécheresse hydrologique).  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 15, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 15, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The impacts of a steadily warming planet, with rising global average temperatures, will be felt in many sectors of society; on agricultural production, on water availability, on health and on the mere subsistences of low-lying islands and coastal zones.  1, fiche 16, Anglais, - low%2Dlying%20island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'élévation continue des températures moyennes à la surface du globe se fera sentir dans de nombreuses sphères de la société, dont l'agriculture, les ressources en eau, la santé et l'existence même des basses terres insulaires et des zones côtières.  1, fiche 16, Français, - basse%20terre%20insulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reduced water supplies would place additional stress on people, agriculture, and the environment. Already, some 1.7 billion people - a third of the world population - live in water-stressed countries, a figure expected to rise to 5 billion by 2025.  2, fiche 17, Anglais, - water%2Dstressed%20country

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Water stress : Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1, 667 and greater than 1, 000 cubic meters per person in the population.  3, fiche 17, Anglais, - water%2Dstressed%20country

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).  4, fiche 17, Anglais, - water%2Dstressed%20country

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La raréfaction de l'eau alourdirait les contraintes pesant sur les populations, l'agriculture et l'environnement. Déjà, quelque 1,7 milliard de personnes - soit le tiers de la population mondiale - vivent dans des pays soumis à des stress hydriques, chiffre qui devrait atteindre les cinq milliards, d'ici à 2025.  2, fiche 17, Français, - pays%20soumis%20%C3%A0%20des%20stress%20hydriques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.  3, fiche 17, Français, - pays%20soumis%20%C3%A0%20des%20stress%20hydriques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.  2, fiche 18, Anglais, - clay%20loam

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.  3, fiche 18, Anglais, - clay%20loam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.  3, fiche 18, Français, - loam%20argileux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.  4, fiche 18, Français, - loam%20argileux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 35% or more clay and 45% or more sand.  2, fiche 19, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mainly clay and sand, forms a strong structure but danger of compaction. Reasonably good water availability and high nutrient retention but often with very poor drainage; very low risk of leaching or erosion. Very difficult to manage.  3, fiche 19, Anglais, - sandy%20clay

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A soil textural class.  4, fiche 19, Anglais, - sandy%20clay

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant 35 % ou plus d'argile et 45 % ou plus de sable.  1, fiche 19, Français, - argile%20sableuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture du sol.  1, fiche 19, Français, - argile%20sableuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El ocre amarillo es una arcilla rica en limonita; la arcilla arenosa lo es en granos de cuarzo.  1, fiche 19, Espagnol, - arcilla%20arenosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flux towers for continuous measurement of carbon dioxide and water vapor exchange are being installed this spring on a grassland ... At each site, the total water vapor flux is the sum of water vapor flux from the soil ... and that from the plants ... Total water vapor flux at each site will be measured by the eddy covariance method ...  6, fiche 20, Anglais, - water%20vapor%20flux

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The flux of water vapor from ecosystems to atmosphere contains both evaporation from the soil and transpiration from plants. These fluxes are important parts of the global hydrological cycle that affect both climate and water quality and availability.  3, fiche 20, Anglais, - water%20vapor%20flux

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'oasis une tour météorologique permet de mesurer en continu les différents termes du bilan d'énergie au dessus du couvert végétal : rayonnement net, flux de vapeur d'eau, flux de chaleur sensible, ainsi que flux de chaleur dans le sol, flux supposés représentatifs de l'ensemble de l'oasis.  2, fiche 20, Français, - flux%20de%20vapeur%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'évapotranspiration est la somme du flux de vapeur d'eau provenant de la transpiration des feuilles ainsi que l'évaporation du sol et des feuilles mouillées.  3, fiche 20, Français, - flux%20de%20vapeur%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The supply of water in a given area or drainage basin which is usually interpreted in terms of availability of surface or underground water.  2, fiche 21, Anglais, - water%20resources

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux disponibles dans une région donnée pour les divers usages auxquels elles sont destinées : navigation, irrigation, consommation, énergie hydro-électrique, utilisation industrielle, activités récréatives, etc.  3, fiche 21, Français, - ressources%20en%20eau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ressources en eau sont constituées par les réserves souterraines (nappes), les débits des cours d'eau, ou les quantités stockées en surface dans des lacs naturels ou artificiels.  4, fiche 21, Français, - ressources%20en%20eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua presente susceptible de ser aprovechada.  3, fiche 21, Espagnol, - recursos%20h%C3%ADdricos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the United States, the limited availability of drinking water has made water conservation practices mandatory. With water consumption at an all-time high, the costs of water and sewer services continue to climb. The good news, however, is that widespread reduction in water consumption could limit the need for new or expanded water and sewage treatment plants.  1, fiche 22, Anglais, - water%20conservation%20practice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] s'intéresse à la recherche sur ces systèmes pour acquérir une meilleure compréhension des besoins de conception, d'exploitation et d'entretien, afin d'encourager l'adoption de techniques et de pratiques de conservation de l'eau dans le secteur de l'habitation.  1, fiche 22, Français, - pratique%20de%20conservation%20de%20l%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a liquid solidifies under the influence of a particular set of conditions.  3, fiche 23, Anglais, - freezing%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It may or may not be the same as the melting point or the more rigidly defined true freezing point or(for water) ice point. It is not an "equilibrium" property of a substance; it applies to the liquid phase only. The freezing point is somewhat dependent upon : the "purity" of the liquid; the volume and shape of the liquid mass; the availability of freezing nuclei; and the pressure acting upon the liquid.  2, fiche 23, Anglais, - freezing%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Température de solidification d'un liquide dans des conditions données.  5, fiche 23, Français, - point%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le point de gelée blanche et le point de glace.  6, fiche 23, Français, - point%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de solidificación de un líquido en condiciones determinadas.  3, fiche 23, Espagnol, - temperatura%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Construir un diagrama eutéctico simple en un equilibrio sólido-liquido. Efectuar el análisis térmico de las curvas de enfriamiento y los sistemas eutécticos simples. Construir los diagramas de temperatura de congelación en formación de compuesto. Graficar diagramas de soluciones sólidas y determinar su elevación de su temperatura de solidificación.  4, fiche 23, Espagnol, - temperatura%20de%20congelaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Esta información es importante porque un material congelado puede reventar el recipiente donde está contenido o los peligros pueden cambiar.  5, fiche 23, Espagnol, - temperatura%20de%20congelaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Drought Avoidance - The deep rooted characteristic of alfalfa ... provides much needed drought avoidance capacity to a grazing system.  1, fiche 24, Anglais, - drought%20avoidance%20capacity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. Avoidance would involve minimizing exposure to conditions of low water content.  2, fiche 24, Anglais, - drought%20avoidance%20capacity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'éviter la déshydratation met en jeu divers dispositifs morphologiques et physiologiques : appareil souterrain puissant ou organes absorbants très efficaces, réduction des surfaces transpirantes par chute des feuilles ou production de feuilles très petites, épaississement des cires de la cuticule et des parois cellulaires, pilosité, enfoncement des stomates dans l'épiderme, enroulement des feuilles par temps sec, existence de réserves d'eau dans les feuilles, les tiges ou les racines notamment chez les plantes grasses...  1, fiche 24, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9viter%20la%20d%C3%A9shydratation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  1, fiche 25, Anglais, - movement%20of%20water

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The availability of water is often the most important factor limiting crop production. As water moves from the roots to the leaves in its journey along the soil/plant/atmosphere continuum, plants have several means of regulating its flow. The goal of this project is to reassess specific aspects of control of water movement through plants.  2, fiche 25, Anglais, - movement%20of%20water

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Continuum sol-plante-atmosphère. [...] La circulation de l'eau se fait en effet à travers le végétal depuis le sol jusqu'à l'atmosphère. L'eau se vaporise dans les feuilles après avoir circulé à l'état liquide dans le sol et la plante.  1, fiche 25, Français, - circulation%20de%20l%27eau

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La transpiration végétale assure un refroidissement au niveau des feuilles et la circulation de l'eau du sol à travers la plante; elle contribue ainsi à assurer l'alimentation minérale de la plante.  1, fiche 25, Français, - circulation%20de%20l%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Water supply depends on exogenous variables : climate, geology, salinity; availability of energy for water movement/treatment : gravity, fuel; microbial or chemical contamination/quality.  1, fiche 26, Anglais, - exogenous

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses(needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, fiche 27, Anglais, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, fiche 27, Anglais, - duration%20of%20the%20growing%20season

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, fiche 27, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With regard to total dry matter(TDM), the production levels were much higher and less affected by drought. This indicates that the limited water availability in the early growth stages was more detrimental to the formation of reproductive organs. Obviously, the dry spells occurred during a very sensitive period when the fertility of reproductive organs is determined. Consequently, the cob formation and grain production was very low.  2, fiche 28, Anglais, - sensitive%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie de la plante durant laquelle un phénomène climatique défavorable, notamment la sécheresse agit sur la croissance des organes, qu'ils soient végétatifs (feuilles, tiges, racines) ou reproducteurs (fruits graines), se répercutant ainsi sur leur poids final de façon étroitement liée à l'intensité de ce phénomène.  1, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20sensible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of software and methods used to compute relationships between physical habitat and streamflow.  1, fiche 29, Anglais, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic component is PHABSIM(physical habitat simulation), a set of computer programs that simulate hydraulic conditions and(with recent modifications) water quality at different flows, based upon field data and river hydraulic principles. In tandem, PHABSIM and HSI models are used to estimate the habitat availability for fish at different flows.  4, fiche 29, Anglais, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM. The models are in PHABSIM.  5, fiche 29, Anglais, - physical%20habitat%20simulation%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l'habitat physique (PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l'écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced (Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American (Californie) de 1989 à 1996.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20l%27habitat%20physique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following : 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i. e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule.  1, fiche 30, Anglais, - irrigation%20on%20fixed%20intervals

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation au tour d'eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l'utilisation de l'eau.  1, fiche 30, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs: (i) la mise en place des assolements préconisés; (ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles; (iii) l'irrigation suivant un tour d'eau identique pour tous les agriculteurs; (iv) l'introduction de la raie longue.  2, fiche 30, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Si la terre est privée, les systèmes d'irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l'irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l'eau se fait par tour d'eau de demi-journée. Chaque tour d'eau est fractionné en part d'eau.  3, fiche 30, Français, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and R_s=mean global radiation(cal/cm²).  1, fiche 31, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallut passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 31, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, fiche 31, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 31, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Concrete Admixture Handbook... Comprehensive discussion of the many types of admixtures, covering their properties, specifications, dispensing, availability and limitations. Accelerators, water reducers/retarders, superplasticizers, air entrainers, mineral admixtures, polymer-modifiers, and anti-freezing admixtures are all discussed.  2, fiche 32, Anglais, - admix

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Incorporer un adjuvant dans un béton, un enduit, un mortier, pour modifier ses caractéristiques.  1, fiche 32, Français, - adjuvanter

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

to admix / adjuvanter.  2, fiche 33, Anglais, - admixted

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Concrete Admixture Handbook... Comprehensive discussion of the many types of admixtures, covering their properties, specifications, dispensing, availability and limitations. Accelerators, water reducers/retarders, superplasticizers, air entrainers, mineral admixtures, polymer-modifiers, and anti-freezing admixtures are all discussed.  3, fiche 33, Anglais, - admixted

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un béton auquel on a incorporé un adjuvant.  1, fiche 33, Français, - adjuvant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, il y a eu de très nombreux essais, de cycles très voisins, qui ont été faits et dans lesquels on a trouvé des bétons très adjuvantés qui, eux, tenaient.  1, fiche 33, Français, - adjuvant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

adjuvanter : Incorporer un adjuvant dans un béton, un enduit, un mortier, pour modifier ses caractéristiques.  2, fiche 33, Français, - adjuvant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For thousands of years we have found it necessary to control water-in order to have it where we want it, when we want it. Nonetheless, some areas still suffer from drought, and some from flood. This is due partly to the natural variability of climate and partly to inappropriate land and water use. New climate seems to be changing beyond that natural variability, and this is likely to impact on the availability and distribution of water.  1, fiche 34, Anglais, - Water%20%2D%20Vulnerable%20to%20Climate%20Change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Storage in which the reservoir is able to even out fluctuations in water availability over a period in excess of one year.  1, fiche 35, Anglais, - storage%20of%20more%20than%20one%20year

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui permet de compenser au-delà d'une année les variations de l'hydraulicité.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9servoir%20pluri%2Dannuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination]  1, fiche 36, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Availability%20and%20Management%20of%20Water%20in%20Africa

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A dry wafer made of rye flour dough and used esp. among Scandinavian peoples.  1, fiche 37, Anglais, - flatbread

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Improved milling techniques(from the introduction of water mills) and the availability of larger amounts of wheat and flour. Thin bread was produced in larger quantities, and the dry, crisp product was stored for longer periods. This required large bread irons to produce flatbrod which is still widespread in western Scandinavia.(Bread Around the World).  2, fiche 37, Anglais, - flatbread

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Flatbread is a translation of the Norwegian flatbrød.  2, fiche 37, Anglais, - flatbread

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Institutions are to ensure that physical and environmental security standards are applied for information technology facilities and storage sites, including those in the private sector. The availability of information technology systems depends on support utilities and services [including] electrical power, air conditioning, heating, water and telecommunications services.  1, fiche 38, Anglais, - environmental%20security%20standard

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sécurité matérielle et sécurité de l'environnement. Les institutions doivent veiller à l'application des normes de sécurité matérielle pour les installations de technologie de l'information et les lieux d'entreposage, y compris ceux du secteur privé. La disponibilité de systèmes de technologie de l'information dépend des installations et des services de soutien [comprenant] l'électricité, la ventilation, le chauffage, l'eau et les services de télécommunications.  2, fiche 38, Français, - norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol