TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aquathermia pad is a pad with tubes inside. The pad is attached to a cooling/heating unit with two hoses. The cooling/heating unit is filled with distilled water to bring to the desired temperature. The water flows through one of the hoses and into the tubes in the pad. Then the water flows through the other hose and back into the cooling/heating unit to maintain the desired water temperature before flowing back into the pad.  2, fiche 1, Anglais, - aquathermia%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, fiche 2, Anglais, - lower%20trophic%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The transducers may transmit one or more sonar signals …, e. g. [, ] sonar beams, into a body of water … with an emitting transducer … or similar device. When the sound waves, of the sonar beams, strike anything of differing acoustic impedance(e. g., the sea floor or something suspended in the water above the bottom), the sound waves reflect off that object … These echoes(or sonar returns …) may strike the emitting transducer element and/or a separate one or more sonar receiver elements, which convert the echoes back into an electrical signal which is processed by a processor … and sent to a display … mounted in the cabin or other convenient location in the watercraft.  2, fiche 3, Anglais, - transmitting%20transducer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, fiche 4, Anglais, - flow%20allocation%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, fiche 5, Anglais, - fish%20unloader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first windshield wipers were operated manually by moving a lever inside the car back and forth. Today, most of us take our electric windshield wipers for granted. The wipers faithfully keep the window clear, moving back and forth across the windshield countless times as they sweep the water away.  4, fiche 6, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A windscreen wiper (windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen.  5, fiche 6, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

windshield wiper; wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 6, Anglais, - windshield%20wiper

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

windscreen wiper: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 6, Anglais, - windshield%20wiper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à nettoyer le pare-brise [...] d'un véhicule à moteur.  3, fiche 6, Français, - essuie%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essuie-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 6, Français, - essuie%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 6, Français, - essuie%2Dglace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato que sirve para escurrir las gotas de lluvia que dificultan la visibilidad a través del parabrisas de los automóviles.  1, fiche 6, Espagnol, - limpiaparabrisas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don’t overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].  3, fiche 7, Anglais, - retractable%20roof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.  2, fiche 7, Anglais, - retractable%20roof

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si […] le scénario d'un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.  5, fiche 7, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d'acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.  3, fiche 7, Français, - toit%20r%C3%A9tractable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]  2, fiche 7, Espagnol, - techo%20retr%C3%A1ctil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An acoustic survey is a method of gathering information on the abundance of a fish species using echo sounders. Sound is a form of energy which travels farther and faster underwater than in the air. So using the distance a sound travels and the record it makes when it bounces off of something underwater can tell a researcher a good deal about the creatures passing by underwater.  3, fiche 8, Anglais, - hydroacoustic%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In an acoustic survey, a transducer emits a pulse of sound. The transducer can be either fixed or mounted on a moving vessel. The sound moves through the water until it bumps into something, such as a fish, and part of its energy is reflected back to the transducer. Another device, called an echo sounder, amplifies the returned energy and sends it to a recorder where it registers as a mark.  3, fiche 8, Anglais, - hydroacoustic%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained.... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.  2, fiche 9, Anglais, - lift%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9jaugeage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water rescue dogs are trained to swim to the victim, who then grabs a handle on the top of the dog's life jacket and is towed to safety. If the swimmer is unconscious, some dogs can flip the person on their back so their head is out of water, grip the upper arm and bring them to shore.  1, fiche 10, Anglais, - water%20rescue%20dog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon chien sauveteur en mer, en plus d'être équilibré, endurant, sociable, musclé et obéissant en toutes circonstances, ne doit jamais renoncer tant que la personne n'est pas secourue et en sécurité (ou tant que son maître ne lui indique pas de faire machine arrière).  1, fiche 10, Français, - chien%20de%20sauvetage%20en%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bow eye... enables the boat owner to lower his boat from [the] trailer to the water, and to pull it back again.  3, fiche 11, Anglais, - bow%20eye

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anneau : [...] Pièce métallique qui selon sa position sur la coque peut servir au grutage et au remorquage d'un bateau (anneau d'étrave) [...]  2, fiche 11, Français, - anneau%20d%27%C3%A9trave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.  5, fiche 12, Anglais, - water%2Dimpounding%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d'eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d'électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.  3, fiche 12, Français, - ouvrage%20de%20retenue%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are no manual fire pulls, and the sprinkler system header is continuously pressurized, with water being held back by the temperature actuated valve on the sprinkler head.  4, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20system%20header

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

header; manifold: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20system%20header

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collecteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - collecteur%20de%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tubería principal por donde pasa la totalidad del caudal de una red de agua contra incendios o de un sistema de cualquier agente extintor.  1, fiche 13, Espagnol, - colector

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gap which normally contains water.  3, fiche 14, Anglais, - wet%20gap

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During a delay battle, there may be a requirement to withdraw back across a water obstacle once the required amount of delay has been imposed.  2, fiche 14, Anglais, - wet%20gap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wet gap: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 14, Anglais, - wet%20gap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coupure qui normalement contient de l'eau.  2, fiche 14, Français, - coupure%20humide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coupure humide : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 14, Français, - coupure%20humide

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

franchissement d'une coupure humide  4, fiche 14, Français, - coupure%20humide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern(back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.  1, fiche 15, Anglais, - hydrodynamic%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake... The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.  1, fiche 16, Anglais, - natal%20stream

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le saumon atlantique demeure dans son cours d'eau natal jusqu'à deux à trois ans après sa naissance, puis migre vers un milieu marin ou lacustre […] Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d'eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d'eau natal pour frayer.  1, fiche 16, Français, - cours%20d%27eau%20natal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 17, Anglais, - deep%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 17, Français, - eau%20profonde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 17, Français, - eau%20profonde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 17, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hydroacoustic current meter similar to a sonar, used to measure water current velocities over a depth range using the Doppler effect of sound waves scattered back from particles within the water column.  3, fiche 18, Anglais, - acoustic%20Doppler%20current%20profiler

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la vitesse du courant de l'eau.  2, fiche 18, Français, - profileur%20de%20courant%20%C3%A0%20effet%20Doppler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, fiche 19, Anglais, - water%20hammer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, fiche 19, Anglais, - water%20hammer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 19, Anglais, - water%20hammer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, fiche 19, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, fiche 19, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 19, Français, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, fiche 19, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, fiche 19, Espagnol, - golpe%20de%20ariete

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The back roll entry] is the preferred way to get in the water when diving from a smaller boat or tender, particularly from [rigid inflatable boats] or any other small craft whose gunwale is both close to the water and not particularly stable.  1, fiche 20, Anglais, - back%20roll%20entry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La bascule arrière est une technique de mise à l'eau. Assis sur le bord du bateau, dos à l'océan, le plongeur doit se laisser tomber en arrière pour entrer dans l'eau.  1, fiche 20, Français, - bascule%20arri%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the boiler heats water, a substantial amount of condensation occurs. Instead of letting this valuable moisture simply evaporate, a condensate receiver, also called a condensate tank, captures it and sends it back to the boiler room so it can be reused.  4, fiche 21, Anglais, - condensate%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, fiche 22, Anglais, - auger

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap.... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 22, Anglais, - auger

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 22, Anglais, - auger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l'aide d'un débouchoir à ventouse ou d'un dégorgeoir [...]  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d'une cuvette de toilette, faire d'abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s'engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.  2, fiche 23, Anglais, - sweep%20stroke

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d'arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.  2, fiche 23, Français, - propulsion%20circulaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.  3, fiche 23, Français, - propulsion%20circulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pump surging(sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, fiche 24, Anglais, - pump%20surging

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, fiche 24, Anglais, - pump%20surging

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, fiche 24, Français, - pompage%2Drefoulement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.  2, fiche 24, Français, - pompage%2Drefoulement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.  3, fiche 25, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  4, fiche 25, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Backflow : flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.  3, fiche 25, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 25, Anglais, - backflow%20preventer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler.  4, fiche 25, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable.  3, fiche 25, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique.  5, fiche 25, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 25, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When a juice type drink is made from a concentrate base(sweetened or unsweetened) and brought back to its original state with plain water, it shall be labeled as "Reconstituted, "(sweetened or unsweetened) on the main display panel.  1, fiche 26, Anglais, - reconstituted%20fruit%20juice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Jus à base de concentré. Il s’agit ici d’un jus de fruit reconstitué à partir de concentré de fruits. Les fruits sont partiellement déshydratés (pour être transportés) puis reconstitués avec la même quantité d’eau.  2, fiche 26, Français, - jus%20de%20fruit%20reconstitu%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 27, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 27, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, fiche 27, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 27, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 27, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Screen used] to hold back matter suspended in or carried by running water, at drain pipe opening  1, fiche 28, Anglais, - trashrack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Grille servant à] arrêter les corps en suspension dans l'eau.  1, fiche 28, Français, - grille%20crapaudine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device for letting water in or out or holding it back...  3, fiche 29, Anglais, - sluice

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Filling or emptying of the [lock] chamber is effected by manually or mechanically operated sluices. In small canals these may be on the gates, but on larger canals they are on culverts incorporated in the lock structure, with openings into the chamber through the sidewalls or floor.  5, fiche 29, Anglais, - sluice

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In any lockage sequence when water is being discharged through the lockgate valve it may become necessary to bring the lockage to an emergency stop.  4, fiche 29, Anglais, - sluice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petite vanne destinée à obturer les ouvertures ménagées dans les portes d'une écluse.  1, fiche 29, Français, - vantelle

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour remplir ou vider le sas, il existe quatre dispositifs : les ventelles, qui sont des vannes destinées à fermer les ouvertures ménagées dans les portes d'écluses, mais qui ne sont plus guère employées que pour les petites écluses; [...]  1, fiche 29, Français, - vantelle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'alimentation du sas est assurée par des ventelles, petites vannes ménagées dans les portes.  4, fiche 29, Français, - vantelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On écrit à tort ventelle.  1, fiche 29, Français, - vantelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007).  2, fiche 30, Anglais, - water%20supply%20backflow%20preventer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs antireflux d'alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10-F07/B64.10.1-F07: Guide de sélection et d'installation des dispositifs antirefoulement/Guide d'entretien et de mise à l'essai à pied d'œuvre des dispositifs antirefoulement (2007).  2, fiche 30, Français, - dispositif%20antireflux%20d%27alimentation%20en%20eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.  4, fiche 31, Anglais, - vitreous%20humour

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.  2, fiche 31, Anglais, - vitreous%20humour

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.  4, fiche 31, Français, - corps%20vitr%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.  1, fiche 31, Espagnol, - humor%20v%C3%ADtreo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lagoonal : Quiet shallow water environment back of a reef barrier or an offshore sandbar with distinctive organisms and sedimentary conditions.  2, fiche 32, Anglais, - lagoonal%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

deposit: ... includes mineral matter in any form that is precipitated by chemical or other agencies ...  2, fiche 32, Anglais, - lagoonal%20deposit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gisements lagunaires. - Les lagunes marines ou désertiques fournissent les gisements sédimentaires chimiques par évaporation. Divers dépôts chimiques ou biochimiques des lacs ou des marais peuvent rentrer dans la même catégorie.  1, fiche 32, Français, - gisement%20lagunaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The process fluid is pumped continuously from a holding tank into the membrane modules and directly back to the tank. As more and more water is removed by permeation, the level in the tank falls and the product concentration increases to the desired or limiting value.  1, fiche 33, Anglais, - batch%20operation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide restant dans la cuve d'alimentation.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "batch" est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 34, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 34, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.  1, fiche 35, Anglais, - laser%20force%20microscope

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Scanning laser force microscope.  2, fiche 35, Anglais, - laser%20force%20microscope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 36, Anglais, - control%20dam

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 36, Anglais, - control%20dam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, fiche 36, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 36, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 36, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 36, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The traditional function of the helmet was to shed water, not to protect from heat, cold, or impact. The wide brim, particularly where it extends over the back of the neck, was designed to prevent hot water and embers from reaching the ears and neck.  1, fiche 37, Anglais, - wide%20brim

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, les casques servaient à protéger de l'eau, mais non de la chaleur, du froid ou des coups. Le grand rebord, s'accentuant à l'arrière au niveau de la nuque, visait à empêcher l'eau chaude et les tisons d'atteindre le cou et les oreilles.  1, fiche 37, Français, - grand%20rebord

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometers for Mars(CRISM) will search for the residue of minerals that form in the presence of water and might have been left by hot springs, thermal vents, lakes, or ponds on Mars far back in its history when water may have been present on the surface.  3, fiche 38, Anglais, - Compact%20Reconnaissance%20Imaging%20Spectrometer%20for%20Mars

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A 1, 500 to 2, 000 gallon tanker truck that has three spray nozzles located either on the front or back and side of the truck. The water spray is used on the roadway to remove debris and sediment to shoulder. It is then picked-up by a vactor sweeper for disposal. Crews doing this work may vary from 1 to 6 people, depending on the amount of traffic control needed.  5, fiche 39, Anglais, - street%20flusher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'opération de secours des victimes d'un glissement de terrain qui [...] a pris fin dimanche. La route nationale qui traverse le terrain du glissement du corps de montagne a été remise au trafic. On peut constater que les travailleurs antiépidémiques ont aspergé du désinfectant sur la surface de la route, et qui a été nettoyée ensuite par des arroseuses automobiles.  5, fiche 39, Français, - arroseuse%20automotrice%20de%20chauss%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Oran, comme toutes les villes de l'Algérie, a ses curiosités qui ne manquent pas d'intéresser le touriste [...] De grandes et de petites rues bien entretenues depuis que la ville est dotée de luto-cars et d'arroseuses automobiles.  6, fiche 39, Français, - arroseuse%20automotrice%20de%20chauss%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... any liquid having a flash point below 37.8 ° C and having a vapour pressure not exceeding 275.8 kPa (absolute) at 37.8 ° C.  3, fiche 40, Anglais, - flammable%20liquid

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A flammable liquid gives off a vapour which can be readily ignited at normal working temperatures.... Flammable liquids can be extremely hazardous in the workplace; for example :-If there is inadequate ventilation, vapours can travel considerable distances to a source of ignition and flash back to the flammable liquid.-It may be difficult to extinguish a burning flammable liquid with water because water may not be able to cool the liquid below its flash point.  4, fiche 40, Anglais, - flammable%20liquid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

liquide ayant un point d'éclair inférieur à 37.8 ° C et une pression de vapeur absolue ne dépassant pas 275.8 kPa à 37.8 ° C.  4, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Hydrocarbures et autres liquides, soit purs, soit formant des mélanges, solutions ou suspensions, émettant des vapeurs susceptibles de prendre feu au contact d'une flamme à une température inférieure à 93 ° C.  5, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la définition «liquide combustible» désignant les liquides de point d'éclair compris entre 37,8 ° C et 93,3 ° C.  2, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 37,8 ° C (100 ° F) représentent au moins 99 % du volume total du mélange, n'est pas considéré comme un liquide inflammable.  2, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

liquide inflammable : appellation selon le code IATA (transp. aérien) et le Règl. français pour le transport par mer des marchandises dangereuses.  6, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

matière liquide inflammable : appellation selon le code IMDG.  6, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

liquide inflammable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 40, Français, - liquide%20inflammable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.  2, fiche 40, Espagnol, - l%C3%ADquido%20inflamable

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

With goals of eliminating excessive fan energy and reliance on reheat, a chilled beam acts as a radiator chilled by recirculated water. Warm air rises and is cooled by the chilled beam; once it's cooled, the air falls back to the floor, where the cycle starts over.  1, fiche 41, Anglais, - chilled%20beam

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D’où le recours à une autre solution novatrice : la poutrelle de refroidissement. Efficace et discret sur le plan visuel, cet équipement ventile et rafraîchit en injectant de petites quantités d’air sur des serpentins de refroidissement. L’air frais circule ensuite dans les espaces de travail par induction, donc sans ventilateur.  1, fiche 41, Français, - poutrelle%20de%20refroidissement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une poutre climatique émet sa puissance de refroidissement principalement par convection, autrement dit, par l'air ambiant qui circule en traversant la batterie de refroidissement.  2, fiche 41, Français, - poutrelle%20de%20refroidissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.  2, fiche 42, Anglais, - smothering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d'éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9touffement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, fiche 43, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, fiche 43, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 43, Anglais, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, fiche 43, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 43, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Water that has been injected into a formation under high pressure for hydraulic fracturing, and then returns to the surface.  7, fiche 44, Anglais, - fracture%20flowback%20water

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Much of the flowback returns to the surface within the first few days or weeks following the hydraulic fracturing job. Smaller volumes of flowback may return to the surface over many months.  7, fiche 44, Anglais, - fracture%20flowback%20water

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Flowback is ultimately disposed of at waste treatment centres.  8, fiche 44, Anglais, - fracture%20flowback%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’eau de reflux des opérations qui ne peut être réutilisée dans le forage ou lors de la complétion est envoyée dans des centres de traitement des eaux.  3, fiche 44, Français, - eau%20de%20reflux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A floating barrier used to hold back or confine the spread of a pollutant on the surface of water.  1, fiche 45, Anglais, - floating%20barrage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

floating barrage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - floating%20barrage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de barrière utilisé pour retenir ou confiner la propagation de produits polluants à la surface de l'eau.  1, fiche 45, Français, - barrage%20flottant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

barrage flottant : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 45, Français, - barrage%20flottant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device admitting(as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum(as for preventing back siphonage).  8, fiche 46, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.  2, fiche 46, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  9, fiche 46, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher le siphonnement d'eau non potable dans ce système.  4, fiche 46, Français, - reniflard

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression.  11, fiche 46, Français, - reniflard

Record number: 46, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.  2, fiche 46, Français, - reniflard

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d'eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».  12, fiche 46, Français, - reniflard

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, fiche 47, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways...  4, fiche 47, Anglais, - global%20pollutant

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, fiche 47, Anglais, - global%20pollutant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...]  4, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire.  6, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  7, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  8, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, fiche 47, Français, - polluant%20mondial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 48, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 48, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 48, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol