TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tops [14 fiches]

Fiche 1 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Clinique de gestion du poids à la Base des Forces canadiennes Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

The most volatile fraction of the feedstock, which passes out of the top of a distillation column. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The "tops" in a refinery operation are the fractions or products distilled or flashed off at the top of a tower or distillation unit.

OBS

overhead; overhead product: terms standardized by ISO.

OBS

petroleum tops; tops; toppings: terms rarely used in the singular (petroleum top; top; topping).

OBS

overhead; head product: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • petroleum top
  • top
  • topping

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Fraction la plus volatile du produit traité passant en tête de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

distillat de tête : terme normalisé par l'ISO.

OBS

produit de tête : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

OBS

pétroles de première distillation : terme rarement utilisé au singulier (pétrole de première distillation).

Terme(s)-clé(s)
  • pétrole de première distillation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Literature
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Littérature
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... Combed products (worsted) ... This heading covers the slubbings, carded slivers, tops and rovings... and also cut or broken tops.

OBS

Top. A wool sliver that has been combed to straighten the fibers and to remove short fiber; an intermediate stage in the production of worsted yarn.

OBS

Top... a continuous untwisted strand of wool fibers of predetermined length from which the short fibers (noils) have been removed in the combing process.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • peigné

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Système de gestion technique de la flotte de Delta Airline, en principe ne devrait pas être traduit, mais comme ce système est aussi utilisé par d'autres compagnies aériennes, il peut être nécessaire de lui donner une traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

An electronic, stored program controlled system for operator-handled calls. Provides full range of operator services including automatic billing functions automatic coin rating, and hotel/motel requirements. Replaces cord-type switchboards.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Équipement électronique à commande par programme enregistré, se présentant sous forme de bureau (dit "table d'opératrice" en France) et servant au traitement des appels par le téléphoniste. Permet toutes les fonctions du service des téléphonistes, la facturation automatique, le calcul automatique du prix des communications obtenues à un téléphone à prépaiement ou postpaiement, et le service hôtel/motel. Remplace les standards à cordons.

OBS

Marque déposée par la Northern Telecom pour la position automatisée de téléphoniste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

(voilier) (plate-forme au haut des mâts, on se tient ennelignes) Britannica, Larousse

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

TRTS, no 173, juil.-août 1972, p. 355; - système réservé au trafic marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

Term in use among Laniashire miners for the top section of a coal seam, usually when separated by a parting

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :