TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abusers, in an effort to maintain control over other members of the family, may use many forms of intimidation, such as coercion, isolation, economic abuse, and denial of personal blame. […] Isolating the victim from any social contacts may be the most harmful form of intimidation the abuser uses because the possibility of escape for the victim(s) is greatly reduced in the absence of social support.  2, fiche 1, Anglais, - abuser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une relation entre le ou les «maltraiteur(s)» et la victime peut être de différents types : familial, amical, institutionnel (scolaire, ecclésiastique…), etc. Le «maltraiteur» est souvent un membre de la famille ou une connaissance digne de confiance et en même temps celui qui, nous le verrons après, fait du mal à l'enfant.  3, fiche 1, Français, - maltraiteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraiteur; maltraiteuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - maltraiteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le mot «abuseur» soit encore contesté et qu'on lui préfère souvent des termes comme «agresseur», «auteur de violence» ou «auteur de mauvais traitements», nous en recommandons l'usage parce qu'il n'y a pas de connotation de violence et peut donc englober un plus grand nombre de situations.  1, fiche 2, Français, - abuseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda el término "abusador" ya que "agresor" tiene una connotación de violencia física.  2, fiche 2, Espagnol, - abusador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 3, Français, - contrevenant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who treats others harshly, even to the point of being injurious.  4, fiche 4, Anglais, - abuser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet des actes de violence envers autrui.  5, fiche 4, Français, - agresseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «agresseur» peut se référer à un homme ou à une femme. Dans le premier cas, on peut préciser «homme agresseur».  5, fiche 4, Français, - agresseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to Rathborne-McCuan (1980), 1 of 2 children mistreated violently by their parents attacks the parents later on, compared with 1 in 400 children reared non-violently.  2, fiche 5, Anglais, - abuser%20of%20the%20elderly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... 64% of the abusers in his sample were dependent on their victims financially, and 55% were dependent on the victims for housing.  3, fiche 5, Anglais, - abuser%20of%20the%20elderly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les trois quarts des agresseurs sont des membres de la famille, le fils étant l'agresseur le plus fréquent, suivi de près par la fille.  1, fiche 5, Français, - agresseur%20de%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol