TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AEROSOLISATION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which a material, usually a solid or liquid, is dispersed into an aerosol form.

CONT

Surgical masks are effective in decreasing aerosolization of exhaled infectious particles.

CONT

During artificial ventilation a virus filter trap should be connected to the expiratory part of the ventilator to prevent aerosolization of potentially infectious fluids or secretions.

CONT

Drugs may be inadvertently released into the atmosphere by way of spraying or aerosolization, which can occur both upon (a) withdrawal of needles from drug vials or (b) during the expulsion of air from drug-filled syringes ... A shield device, suitable for entrapping the majority of the aerosolized particles within the shield, would aid in the reduction of the aerosol contamination.

PHR

Aerosolization shield.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les masques chirurgicaux réduisent efficacement l'aérosolisation des particules infectieuses expirées.

CONT

Le plus grand risque pour la santé humaine à la suite d'une aérosolisation intentionnelle de spores de charbon survient durant l'aérosolisation primaire, soit la période pendant laquelle les spores de charbon demeurent en suspension dans l'air.

CONT

Une étude [...] en santé et en sécurité du travail [...] a démontré que la qualité de l'air au niveau microbien dans les stations de traitement des eaux usées est généralement acceptable. Les endroits où il y avait beaucoup d'aérosolisation sont ceux identifiés comme étant problématiques. L'aérosolisation est la projection de particules d'eau dans l'air. Elle résulte souvent de l'agitation de l'eau et de sa chute sur une surface.

PHR

Dissémination, transmission de microorganismes par aérosolisation; risque d'aérosolisation.

PHR

Aérosolisation de bacilles, de particules infectieuses, de spores.

PHR

Contaminer par aérosolisation; éviter, produire, provoquer, réduire l'aérosolisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.

CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.

CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.

CONT

There is ... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.

PHR

Immunize through aerosolization.

PHR

Dosing by aerosolization.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mélange et dispersion d'une substance d'essai dans l'air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.

CONT

L'instillation nasale ou trachéale et l'aérosolisation constituent des modes d'exposition possibles par inhalation.

CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l'APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.

PHR

Administrer par aérosolisation.

PHR

Appareillage d'aérosolisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1984-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Non-Surgical Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • aerosolisation

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La nébulisation est utilisée habituellement pour administrer les traitements aérosols chez les jeunes enfants. Cependant, cette technique prend plus de temps et de personnel que l'utilisation d'une chambre d'inhalation.

CONT

Appareillage d'aérosolisation pour lapins.

CONT

À l'occasion d'un essai, un traitement aérosol à base d'acide lactique et d'air sous pression a été appliqué [au travers du trou de vol] dans quatre ruchers avec au total 64 colonies [d'abeilles].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :