TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT CAPTAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pilot-in-command
1, fiche 1, Anglais, pilot%2Din%2Dcommand
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PIC 2, fiche 1, Anglais, PIC
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aircraft captain 3, fiche 1, Anglais, aircraft%20captain
correct, normalisé
- aircraft commander 4, fiche 1, Anglais, aircraft%20commander
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pilot having responsibility and authority for the operation and safety of the aircraft during flight time. 3, fiche 1, Anglais, - pilot%2Din%2Dcommand
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilot-in-command; PIC; aircraft captain: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 1, Anglais, - pilot%2Din%2Dcommand
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pilot-in-command; PIC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - pilot%2Din%2Dcommand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commandant de bord
1, fiche 1, Français, commandant%20de%20bord
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commandante de bord 2, fiche 1, Français, commandante%20de%20bord
correct, nom féminin
- pilote commandant de bord 3, fiche 1, Français, pilote%20commandant%20de%20bord
correct, nom masculin, uniformisé
- pilote commandante de bord 2, fiche 1, Français, pilote%20commandante%20de%20bord
correct, nom féminin
- commandant d'aéronef 4, fiche 1, Français, commandant%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin
- commandante d'aéronef 2, fiche 1, Français, commandante%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pilote responsable, pendant le temps de vol, de l’utilisation et de la sécurité d’un aéronef. 1, fiche 1, Français, - commandant%20de%20bord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 1, Français, - commandant%20de%20bord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pilote commandant de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - commandant%20de%20bord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piloto al mando
1, fiche 1, Espagnol, piloto%20al%20mando
correct, genre commun, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- comandante de la aeronave 2, fiche 1, Espagnol, comandante%20de%20la%20aeronave
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general, para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 3, fiche 1, Espagnol, - piloto%20al%20mando
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
piloto al mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - piloto%20al%20mando
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
- Operations (Air Forces)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aircraft commander
1, fiche 2, Anglais, aircraft%20commander
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aircraft captain 1, fiche 2, Anglais, aircraft%20captain
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation. 2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20commander
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The aircraft commander may also be the mission commander. 2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20commander
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aircraft commander; aircraft captain: terms and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 2, Anglais, - aircraft%20commander
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Opérations (Forces aériennes)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commandant d'aéronef
1, fiche 2, Français, commandant%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commandant de bord 1, fiche 2, Français, commandant%20de%20bord
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipage, désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef et responsable de la sécurité de sa mise en œuvre. 2, fiche 2, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le commandant d'aéronef peut aussi être le commandant de mission. 2, fiche 2, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
commandant d'aéronef; commandant de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 2, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comandante de aeronave
1, fiche 2, Espagnol, comandante%20de%20aeronave
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Miembro de la tripulación designado por una autoridad competente para ejercer el mando de una aeronave, y que es responsable de la seguridad operativa. 2, fiche 2, Espagnol, - comandante%20de%20aeronave
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names
- Military Organization
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft commander
1, fiche 3, Anglais, aircraft%20commander
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AC 2, fiche 3, Anglais, AC
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aircraft captain 3, fiche 3, Anglais, aircraft%20captain
correct, normalisé
- pilot-in-command 3, fiche 3, Anglais, pilot%2Din%2Dcommand
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The pilot, designated by the competent authority, who has command of the aircraft, crew and all persons on board and is responsible for the safe execution of the flight. 4, fiche 3, Anglais, - aircraft%20commander
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aircraft commander; AC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 5, fiche 3, Anglais, - aircraft%20commander
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aircraft commander; aircraft captain; pilot-in-command: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 3, Anglais, - aircraft%20commander
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Organisation militaire
- Opérations (Forces aériennes)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commandant de bord
1, fiche 3, Français, commandant%20de%20bord
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CdB 2, fiche 3, Français, CdB
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pilote désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef, son équipage ainsi que toutes les personnes à bord et qui est responsable de l’exécution du vol en toute sécurité. 3, fiche 3, Français, - commandant%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
commandant de bord; CdB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, fiche 3, Français, - commandant%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
commandant de bord : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, fiche 3, Français, - commandant%20de%20bord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :