TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALPACA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Vicugna pacos
latin
Lama pacos
latin
DEF

A domesticated South American hoofed mammal, having long, soft, or silky fleece, related to the lama and believed to be a variety of the guanaco.

OBS

alpaca: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Vicugna pacos
latin
Lama pacos
latin
DEF

Mammifère ruminant d'Amérique du Sud, qui représente une forme domestiquée du guanaco.

OBS

alpaga : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Vicugna pacos
latin
Lama pacos
latin
DEF

Rumiante parecido a la llama, domesticado en América del Sur por su largo pelaje.

OBS

[Su] lana, más fina, larga y brillante que la de la llama común, es muy apreciada en la industria textil.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Husbandry
OBS

[The purpose of ALPACA] is to create an environment for small and/or large producers with equal opportunities in today's ever changing market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Coining
DEF

... an alloy consisting of mostly copper (roughly 60 percent), and approximately 20 percent nickel, about 20 percent zinc, and about 5 percent tin.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Artículos de joyería
  • Orfebrería
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación para cubiertos y orfebrería constituida por una mezcla de cobre, níquel y cinc en proporciones variables [...] que imita el color y aspecto de la plata.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Fine, long woolly hair of the alpaca, a South American goat-like animal.

OBS

[Alpaca] is superior to ordinary qualities of sheep's wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de cet animal [l'alpaca].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Tejido elaborado con [la] lana [de la alpaca], más fina, larga y brillante que la de la llama común.

CONT

Con los mejores hilados de alpaca se elaboran telas muy ligeras, de aspecto sedoso, especiales para trajes de verano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

alpaca fiber: The fleece of an alpaca.

DEF

Alpaca: Fine, long woolly hair of the alpaca, a South American goat-like animal. It is superior to ordinary qualities of sheep's wool.

CONT

Garments made from alpaca fiber were reserved for royalty ... In the mid 1800's Sir Titus Salt, a woolen manufacturer from Bradford, England, discovered the wonderful qualities of alpaca fiber. Against his father's advice he accepted a consignment of "alpaca hair" and proceeded to spin and weave it into beautiful alpaca fabric and alpaca products.

CONT

The rarity of alpaca is its only limitation. The world produces less alpaca fiber than almost any other fiber type ... The Incan kings recognized the alpaca's unique qualities ... The alpaca provides fiber ... to create warm, colorful garments, soft to the touch.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre d'origine animale. Poil provenant de l'alpaca (mot péruvien), ruminant voisin du lama et de la vigogne. Cette fibre très fine, douce et soyeuse sert pour la fabrication d'articles de luxe.

CONT

Le cas de la fibre d'alpaga : La collecte, la transformation et la commercialisation associative de la fibre d'alpaga est l'activité de la Central de Cooperativas Alpaqueras de Puno Ltda (CECOALP), fruit organisationnel du projet CECI-Alpaga.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :