TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.  3, fiche 1, Anglais, - merger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mergers ... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.  4, fiche 1, Anglais, - merger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".  5, fiche 1, Anglais, - merger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu'une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d'une entreprise nouvelle.  3, fiche 1, Français, - fusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique); ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».  4, fiche 1, Français, - fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.  2, fiche 1, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.  2, fiche 1, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any transaction whereby one economic unit unites with or obtains control over another economic unit regardless of the legal avenue by which such control is obtained and regardless of the form of the economic unit emerging from the transaction.  4, fiche 2, Anglais, - business%20combination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A conglomerate business combination involves economic units operating in widely different industries. A horizontal business combination involves economic units whose products are similar. A vertical business combination involves economic units where the output from one can be used as input for the other.  4, fiche 2, Anglais, - business%20combination

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

merger. Loosely, any business combination.  5, fiche 2, Anglais, - business%20combination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise s'unit à une autre ou plusieurs autres entreprises ou s'assure le contrôle de l'actif d'une ou de plusieurs autres entreprises.  3, fiche 2, Français, - regroupement%20d%27entreprises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement peut s'effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d'une nouvelle entité qui acquiert l'actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l'absorption d'une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s'est effectué, il peut constituer soit une «acquisition», soit une «mise en commun d'intérêts».  3, fiche 2, Français, - regroupement%20d%27entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a method to extract gold and silver from ores.  3, fiche 3, Anglais, - amalgamation%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several metallurgical processes are used to extract silver from ores of other metals. In the amalgamation process, liquid mercury, which forms an amalgam with the silver, is added to the crushed ore. After the amalgam is washed out of the ore the mercury is removed by distillation, leaving metallic silver.  4, fiche 3, Anglais, - amalgamation%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ore is crushed and treated with mercury, in which the metal dissolves. The amalgam is heated and the mercury evaporates, leaving pure gold or silver. The process has been criticized as an environmental and occupational threat due to the extreme toxicity of mercury.  3, fiche 3, Anglais, - amalgamation%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction des métaux précieux et en particulier de l'or natif, contenu dans le minerai.  1, fiche 3, Français, - amalgamation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le minerai finement broyé et mis en pulpe passe sur une couche de mercure pour former un amalgame. Cet amalgame donne, après un procédé pyrométallurgique, l'or et l'argent sous forme libre.  1, fiche 3, Français, - amalgamation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À cause de son effet néfaste sur l'environnement et de son taux de récupération relativement bas, le procédé d'amalgamation a été remplacé par la cyanuration.  1, fiche 3, Français, - amalgamation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en amalgamar el mercurio con un metal.  1, fiche 3, Espagnol, - amalgamaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La amalgamación industrial puede tener uno de los dos objetos siguientes: extraer el oro o la plata de su ganga; combinar el mercurio con otro metal para formar una aleación.  1, fiche 3, Espagnol, - amalgamaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.  3, fiche 4, Anglais, - consolidation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.  4, fiche 4, Anglais, - consolidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.  4, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».  5, fiche 4, Français, - fusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.  1, fiche 4, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation performed on 2 or more ordered sets of records to create a single set or file. The two original sets must first be arranged into the same sequence by sorting on a common key.  4, fiche 5, Anglais, - merge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une des opérations préparatoires effectuée sur les cartes est la fusion de deux parties d'un fichier de cartes préalablement triées.  2, fiche 5, Français, - fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reunión [...] de archivos (ficheros) para formar un archivo (fichero) único.  3, fiche 5, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the merging of two or more entire municipalities resulting in one new municipality.  3, fiche 7, Anglais, - amalgamation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Consolidation" is sometimes used in a general sense as a synonym, or an explanation, of "amalgamation", but cannot replace it in a legal sense when referring to municipalities.  3, fiche 7, Anglais, - amalgamation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] intégration en une collectivité unique de [municipalités] précédemment autonomes.  2, fiche 7, Français, - fusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, l'emploi d'«amalgamation» dans ce sens est fautif.  2, fiche 7, Français, - fusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the formation of an amalgam.  1, fiche 8, Anglais, - amalgamation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ce processus de création d'alliage est alors connu sous le nom d'"amalgamation".  1, fiche 8, Français, - amalgamation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amalgame : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - amalgame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TCN, DIEN  1, fiche 10, Anglais, - amalgamation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

une bonne liaison du métal apporté avec le métal de base (CISO-71, 71)  1, fiche 10, Français, - liaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol