TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unlawful breach of duty on the part of a ship's masteror crew resulting in injury to the ship's owner.  2, fiche 1, Anglais, - barratry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte illégal ou manquement grave à leurs obligations du commandant ou de l'équipage d'un navire.  2, fiche 1, Français, - baraterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Du fait que le capitaine délègue une partie de ses pouvoirs dans la «conduite du navire», certains actes de baraterie peuvent être commis par des membres de l'équipage ou, conjointement, par le capitaine et son équipage.  3, fiche 1, Français, - baraterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto fraudulento por parte del capitán, o de la tripulación del buque, contra el interés del armador o del embarcador, sin el consentimiento del armador.  1, fiche 1, Espagnol, - pleito

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] baratería viene a ser cualquier acto del capitán o de la tripulación en detrimento de los intereses del propietario del buque. Este término, también puede aplicarse a los actos que vayan en detrimento de los intereses de un fletador o de un propietario de mercancías que viaje a bordo.  3, fiche 1, Espagnol, - pleito