TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLADE PITON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blade
1, fiche 1, Anglais, blade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blade piton 2, fiche 1, Anglais, blade%20piton
correct
- flat peg 3, fiche 1, Anglais, flat%20peg
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two types of pitons: "blades" and "angles" ... the holding power of a blade comes from friction between the rock and the piton. 4, fiche 1, Anglais, - blade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
From illustrations in books and catalogues, it is clear that the characteristics distinguishing "blades" from "angles" are their flat or tapered cross-section, and that generally they are for thinner cracks. 5, fiche 1, Anglais, - blade
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "blade" is much more common in sources than the full form "blade piton". However, it is even more common to find illustrations or descriptions of types of "blades" or "blade pitons", such as Knifeblades, Bugaboos and Lost Arrows. 5, fiche 1, Anglais, - blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piton plat
1, fiche 1, Français, piton%20plat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piton à lame 2, fiche 1, Français, piton%20%C3%A0%20lame
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Pitons. [...] Types : formes principales de pitons, tailles variées : plat ou extra plat, cornière U, universel. 3, fiche 1, Français, - piton%20plat
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Posséder un petit assortiment de pitons (en cornière, plat, universel) au fond du sac est donc rassurant. 4, fiche 1, Français, - piton%20plat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les illustrations dans les livres et les catalogues, la caractéristique essentielle d'un piton plat, c'est qu'il est muni d'une lame plate qui peut être affectée de quatre têtes. 5, fiche 1, Français, - piton%20plat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «piton à lame» n'est pas courant; nous ne l'avons trouvé employé que dans deux sources, une qui est une traduction de l'italien, l'autre qui est bilingue. 5, fiche 1, Français, - piton%20plat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :