TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOBTAIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Husbandry
- Horse Husbandry
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- docked tail
1, fiche 1, Anglais, docked%20tail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short tail 2, fiche 1, Anglais, short%20tail
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A tail in which] a section of the tail bones has been removed. 3, fiche 1, Anglais, - docked%20tail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cock tail
- bobtail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des animaux
- Élevage des chevaux
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courte queue
1, fiche 1, Français, courte%20queue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- queue courte 2, fiche 1, Français, queue%20courte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Queue [...] amputée (écourtée). 3, fiche 1, Français, - courte%20queue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chevaux à longue queue, à courte queue. 4, fiche 1, Français, - courte%20queue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si le petit chien a la queue courte, tu pourras l'appeler Bobtail, qui veut dire écourté; s'il l'a en gimblette, ce serait Trundletail, qui signifie queue arrondie. 5, fiche 1, Français, - courte%20queue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Cría de ganado
- Cría de ganado caballar
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cola cortada
1, fiche 1, Espagnol, cola%20cortada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Bobtail" en lengua inglesa quiere decir "cola cortada", pues cuando estos perros nacen con cola se procede a su rápida amputación. 2, fiche 1, Espagnol, - cola%20cortada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bobtail
1, fiche 2, Anglais, bobtail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tractor operating without a trailer. 1, fiche 2, Anglais, - bobtail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haut le pied
1, fiche 2, Français, haut%20le%20pied
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haut-le-pied 1, fiche 2, Français, haut%2Dle%2Dpied
correct, nom masculin
- solo 2, fiche 2, Français, solo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des solos, des soli. 3, fiche 2, Français, - haut%20le%20pied
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 2, Français, - haut%20le%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- old English sheepdog
1, fiche 3, Anglais, old%20English%20sheepdog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bobtail 2, fiche 3, Anglais, bobtail
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
usually cap E. 2, fiche 3, Anglais, - old%20English%20sheepdog
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
an English breed of medium-sized sheep and cattle dogs ... having no tail or a very short one ... and having a profuse, shaggy, blue-gray and white coat that often obscures the eyes and hangs from the body almost to the ground. 2, fiche 3, Anglais, - old%20English%20sheepdog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chien-berger anglais ancien
1, fiche 3, Français, chien%2Dberger%20anglais%20ancien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bobtail 1, fiche 3, Français, bobtail
correct, nom masculin
- berger anglais à queue courte 2, fiche 3, Français, berger%20anglais%20%C3%A0%20queue%20courte
correct, nom masculin
- berger anglais 3, fiche 3, Français, berger%20anglais
correct, nom masculin
- berger anglais sans queue 4, fiche 3, Français, berger%20anglais%20sans%20queue
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les îles Britanniques on trouve des races exceptionnelles comme le Bobtail ou le Chien-berger anglais ancien, à la queue courte ou totalement absente, au poil épais [...] 1, fiche 3, Français, - chien%2Dberger%20anglais%20ancien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :