TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUOYANCY [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buoyant force
1, fiche 1, Anglais, buoyant%20force
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buoyancy 2, fiche 1, Anglais, buoyancy
correct
- Archimedean buoyant force 3, fiche 1, Anglais, Archimedean%20buoyant%20force
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upward force exerted by any fluid upon a body placed in it. 4, fiche 1, Anglais, - buoyant%20force
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
... upward thrust exerted on a body immersed in a fluid, which Archimedes' principle states is equal in amount to the weight of the fluid displaced. 5, fiche 1, Anglais, - buoyant%20force
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poussée
1, fiche 1, Français, pouss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poussée d'Archimède 2, fiche 1, Français, pouss%C3%A9e%20d%27Archim%C3%A8de
correct, nom féminin
- poussée hydrostatique 3, fiche 1, Français, pouss%C3%A9e%20hydrostatique
correct, nom féminin, moins fréquent
- force de flottabilité 4, fiche 1, Français, force%20de%20flottabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Force verticale de bas en haut, à laquelle sont soumis les corps plongés dans un fluide. 5, fiche 1, Français, - pouss%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Force ascendante exercée sur une parcelle de fluide (ou sur un objet à l'intérieur de ce fluide) dans un champ de gravitation en vertu de la différence de densité entre la parcelle (ou l'objet) et le fluide environnant. 4, fiche 1, Français, - pouss%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme [poussée d'Archimède] est plus souvent utilisé que son équivalent «poussée hydrostatique». 6, fiche 1, Français, - pouss%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empuje hidrostático
1, fiche 1, Espagnol, empuje%20hidrost%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- flotabilidad 2, fiche 1, Espagnol, flotabilidad
nom féminin
- empuje ascensional 3, fiche 1, Espagnol, empuje%20ascensional
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuerza resultante, vertical y dirigida hacia arriba, ejercida por el agua sobre un cuerpo que se encuentra total o parcialmente sumergido. 4, fiche 1, Espagnol, - empuje%20hidrost%C3%A1tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buoyancy
1, fiche 2, Anglais, buoyancy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Swimmers vary in body build, bone size, muscular development, weight distribution, relative amounts of adipose fat tissue, lung capacity, and so on. All of these factors affect the individual's buoyancy and floating position. 2, fiche 2, Anglais, - buoyancy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... that property of a body that makes floating possible. 3, fiche 2, Anglais, - buoyancy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Natation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flottabilité
1, fiche 2, Français, flottabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La conformation, l'ossature, la musculature, la répartition du poids, la quantité de tissus adipeux, la capacité respiratoire, etc., varient d'un nageur à l'autre. Tous ces éléments entrent en jeu pour déterminer la flottabilité de la personne et sa position de flottaison. 1, fiche 2, Français, - flottabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps. 2, fiche 2, Français, - flottabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flotabilidad
1, fiche 2, Espagnol, flotabilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buoyancy
1, fiche 3, Anglais, buoyancy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Difference between weight of an immersed, or partly immersed, object and the upward pressure of the liquid in which it is. If the weight be lighter, the buoyancy will be "positive"; if it be heavier the buoyancy will be "negative". 2, fiche 3, Anglais, - buoyancy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flottabilité
1, fiche 3, Français, flottabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; si le volume immergé est insuffisant, le poids l'emporte sur la poussée, la flottabilité est négative, et le corps s'enfonce). 2, fiche 3, Français, - flottabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flottabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la Terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - flottabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buoyancy 1, fiche 4, Anglais, buoyancy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dynamisme
1, fiche 4, Français, dynamisme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
le dynamisme de la production 1, fiche 4, Français, - dynamisme
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
le dynamisme industriel 1, fiche 4, Français, - dynamisme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dinamismo
1, fiche 4, Espagnol, dinamismo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buoyancy 1, fiche 5, Anglais, buoyancy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élasticité globale
1, fiche 5, Français, %C3%A9lasticit%C3%A9%20globale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buoyancy 1, fiche 6, Anglais, buoyancy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flottabilité
1, fiche 6, Français, flottabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- buoyancy
1, fiche 7, Anglais, buoyancy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The property of floating on the surface of a liquid or in a fluid. 2, fiche 7, Anglais, - buoyancy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- flottabilité
1, fiche 7, Français, flottabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Propriété d'un objet qui lui permet de flotter à la surface d'un liquide ou de remonter et de demeurer librement en suspens dans un fluide compressible tel que l'atmosphère. 1, fiche 7, Français, - flottabilit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-11-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- buoying power 1, fiche 8, Anglais, buoying%20power
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- buoyancy 1, fiche 8, Anglais, buoyancy
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pouvoir de sustentation
1, fiche 8, Français, pouvoir%20de%20sustentation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Baulig, 74). 1, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20sustentation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- buoyancy 1, fiche 9, Anglais, buoyancy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- allant
1, fiche 9, Français, allant
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- élan 2, fiche 9, Français, %C3%A9lan
nom masculin
- tonus 2, fiche 9, Français, tonus
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Son allant commercial et publicitaire l'a fait passer, en dix ans, du 5e au 1er rang [...] 1, fiche 9, Français, - allant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- buoyancy 1, fiche 10, Anglais, buoyancy
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The vertical force, on an aircraft wholly of partly immersed in a fluid, equal to the weight of the fluid displaced. 1, fiche 10, Anglais, - buoyancy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- poussée hydrostatique
1, fiche 10, Français, pouss%C3%A9e%20hydrostatique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(hydravion) Force verticale s'exerçant sur un aéronef totalement ou partiellement immergé dans un fluide , égale au poids de fluide déplacé. 1, fiche 10, Français, - pouss%C3%A9e%20hydrostatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- buoyancy 1, fiche 11, Anglais, buoyancy
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Buoyancy of employment opportunities. 1, fiche 11, Anglais, - buoyancy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- expansion
1, fiche 11, Français, expansion
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Expansion des possibilités d'emplois. 1, fiche 11, Français, - expansion
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :