TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BURY ROCK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bury a rock
1, fiche 1, Anglais, bury%20a%20rock
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bury a stone 2, fiche 1, Anglais, bury%20a%20stone
correct
- bury 1, fiche 1, Anglais, bury
correct, verbe
- draw behind 1, fiche 1, Anglais, draw%20behind
correct
- pull behind 1, fiche 1, Anglais, pull%20behind
correct
- draw a rock behind cover 1, fiche 1, Anglais, draw%20a%20rock%20behind%20cover
correct, Canada
- draw a stone behind cover 3, fiche 1, Anglais, draw%20a%20stone%20behind%20cover
correct
- draw behind a rock 1, fiche 1, Anglais, draw%20behind%20a%20rock
correct, Canada
- draw behind a stone 1, fiche 1, Anglais, draw%20behind%20a%20stone
correct
- draw behind cover 1, fiche 1, Anglais, draw%20behind%20cover
correct
- drive a rock behind cover 1, fiche 1, Anglais, drive%20a%20rock%20behind%20cover
correct, Canada
- drive a stone behind cover 3, fiche 1, Anglais, drive%20a%20stone%20behind%20cover
correct
- protect a rock up 1, fiche 1, Anglais, protect%20a%20rock%20up
correct, Canada
- protect a stone up 3, fiche 1, Anglais, protect%20a%20stone%20up
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind another in the hope of protecting it. 1, fiche 1, Anglais, - bury%20a%20rock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cacher une pierre
1, fiche 1, Français, cacher%20une%20pierre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- placer une pierre à couvert 2, fiche 1, Français, placer%20une%20pierre%20%C3%A0%20couvert
correct, voir observation
- mettre une pierre à couvert 2, fiche 1, Français, mettre%20une%20pierre%20%C3%A0%20couvert
correct, voir observation
- se mettre à couvert 2, fiche 1, Français, se%20mettre%20%C3%A0%20couvert
correct, voir observation
- aller se cacher 2, fiche 1, Français, aller%20se%20cacher
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une autre dans l'espoir de la protéger. 2, fiche 1, Français, - cacher%20une%20pierre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aller se cacher; se mettre à couvert : cxpressions qui se disent du jeu du curleur qui vient de lancer ou de la pierre placée. 3, fiche 1, Français, - cacher%20une%20pierre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take a rock out
1, fiche 2, Anglais, take%20a%20rock%20out
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- take a stone out 2, fiche 2, Anglais, take%20a%20stone%20out
correct, voir observation
- bury a rock 1, fiche 2, Anglais, bury%20a%20rock
correct, voir observation, Canada
- bury a stone 2, fiche 2, Anglais, bury%20a%20stone
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To move out of the play area a rock which, hit by another rock, is now outside the house, or a rock positioned where it is considered as being out of play. 2, fiche 2, Anglais, - take%20a%20rock%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish "take a rock out" from "take out a rock," the action of removing an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. Distinguish also from the other meaning of "bury a rock," to put a rock behind cover, at the back of another one. 2, fiche 2, Anglais, - take%20a%20rock%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éliminer une pierre du jeu
1, fiche 2, Français, %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sortir une pierre du jeu 2, fiche 2, Français, sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
correct, voir observation
- enlever une pierre du jeu 2, fiche 2, Français, enlever%20une%20pierre%20du%20jeu
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retirer de l'aire de jeu une pierre qu'une autre vient de sortir de la maison, ou en retirer une qui se retrouve en un endroit qui la rend hors jeu. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguer des mêmes expressions qui signifient également «retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir». 2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :