TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABLEWAY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Overhead Cableways
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cableway
1, fiche 1, Anglais, cableway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] cable stretched above and across a stream, from which a current meter or other measuring or sampling device is suspended, and moved from one bank to the other, at predetermined depths below the water surface. 1, fiche 1, Anglais, - cableway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The instrument may be operated from the bank or from a cable carrying personnel. 1, fiche 1, Anglais, - cableway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transporteurs aériens sur câbles
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléphérique
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Câble tendu en travers d'un cours d'eau au-dessus de l'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareil de mesure ou de prélèvement que l'on peut déplacer d'une rive à l'autre et positionner à des profondeurs déterminées. 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'appareil se manœuvre depuis la berge ou à partir d'une nacelle suspendue où se tient le personnel. 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- téléférique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transportadores aéreos por cable
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- teleférico
1, fiche 1, Espagnol, telef%C3%A9rico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cable tendido por encima y a través de un curso de agua, del cual se suspende un medidor de corriente u otro dispositivo de medida o de muestreo que se mueve de una orilla a otra a profundidades predeterminadas por debajo de la superficie del agua. 1, fiche 1, Espagnol, - telef%C3%A9rico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El instrumento puede ser manejado desde la orilla o desde un funicular, donde se sitúa el operario. 1, fiche 1, Espagnol, - telef%C3%A9rico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Overhead Cableways
- Construction Site Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cable crane
1, fiche 2, Anglais, cable%20crane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cableway 2, fiche 2, Anglais, cableway
correct
- blondin 3, fiche 2, Anglais, blondin
correct, voir observation
- aerial cableway 4, fiche 2, Anglais, aerial%20cableway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crane whose supporting elements are ropes secured to the tops of supporting masts. 5, fiche 2, Anglais, - cable%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blondin: after Blondin the tightrope walker; the French word for a cableway. 6, fiche 2, Anglais, - cable%20crane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cable crane: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - cable%20crane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cable way
- aerial cable way
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Transporteurs aériens sur câbles
- Matériel de chantier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blondin
1, fiche 2, Français, blondin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aérocâble 2, fiche 2, Français, a%C3%A9roc%C3%A2ble
correct, nom masculin
- câble aérien 3, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés en haut des palées-supports. 4, fiche 2, Français, - blondin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blondin : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - blondin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
blondin : de Blondin, nom propre. 6, fiche 2, Français, - blondin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Overhead Cableways
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cableway
1, fiche 3, Anglais, cableway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A transporting-system with usually elevated cable. 2, fiche 3, Anglais, - cableway
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cable way
- cable-way
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transporteurs aériens sur câbles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moyen de transport par câble
1, fiche 3, Français, moyen%20de%20transport%20par%20c%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- funiculaire 1, fiche 3, Français, funiculaire
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout moyen de transfert aérien par câbles. 2, fiche 3, Français, - moyen%20de%20transport%20par%20c%C3%A2ble
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Overhead Cableways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cableway
1, fiche 4, Anglais, cableway
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aerial cableway 1, fiche 4, Anglais, aerial%20cableway
correct
- overhead cableway 1, fiche 4, Anglais, overhead%20cableway
correct
- skyline cableway 1, fiche 4, Anglais, skyline%20cableway
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground. 1, fiche 4, Anglais, - cableway
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transporteurs aériens sur câbles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câblage
1, fiche 4, Français, c%C3%A2blage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Évacuation des bois par voie aérienne ou terrestre au moyen de câbles ou de cordages. 2, fiche 4, Français, - c%C3%A2blage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :