TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COCKTAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cocktail
1, fiche 1, Anglais, cocktail
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A preparation of food, usually served as an appetiser at the beginning of a meal. 1, fiche 1, Anglais, - cocktail
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
crab cocktail, lobster cocktail, prawn cocktail, seafood cocktail, shrimp cocktail 2, fiche 1, Anglais, - cocktail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe
1, fiche 1, Français, coupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cocktail 2, fiche 1, Français, cocktail
calque, voir observation, nom masculin
- coquetel 3, fiche 1, Français, coquetel
calque, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] hors-d'œuvre froid, fait d'ingrédients divers et d'une présentation décorative [...] 4, fiche 1, Français, - coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cocktail; coquetel : Cet emploi est critiqué au Québec. 5, fiche 1, Français, - coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
coupe de fruits de mer 5, fiche 1, Français, - coupe
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
crevettes en coupe 6, fiche 1, Français, - coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mixed Drinks
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cocktail
1, fiche 2, Anglais, cocktail
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alcoholic drink consisting of a spirit or spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice or cream. 2, fiche 2, Anglais, - cocktail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cocktails
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cocktail
1, fiche 2, Français, cocktail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coquetel 1, fiche 2, Français, coquetel
correct, nom masculin, Québec
- coquetèle 2, fiche 2, Français, coquet%C3%A8le
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boisson composée d'un ou plusieurs alcools mélangés avec du jus de fruits, du soda ou du sirop. 3, fiche 2, Français, - cocktail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cócteles
- Bebidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cóctel
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%B3ctel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- coctel 1, fiche 2, Espagnol, coctel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bebida compuesta de una mezcla de licores a la que se añaden por lo común otros ingredientes. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3ctel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cóctel; coctel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar [los términos] "cóctel" y "coctel"[, alternativas al extranjerismo] "cocktail" [...] 3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%B3ctel
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Warfare
- Operations (Air Forces)
- Airborne Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cocktail
1, fiche 3, Anglais, cocktail
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In electronic warfare, a predetermined mix of expendable stores controlled by a dispense program. 1, fiche 3, Anglais, - cocktail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cocktail: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 3, Anglais, - cocktail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre électronique
- Opérations (Forces aériennes)
- Forces aéroportées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cocktail
1, fiche 3, Français, cocktail
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la guerre électronique, mélange prédéterminé de charges largables contrôlé par un logiciel de largage. 1, fiche 3, Français, - cocktail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cocktail : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 3, Français, - cocktail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cocktail
1, fiche 4, Anglais, cocktail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An unofficial mixture of drugs, usually in solution, combined to achieve a specific purpose. 1, fiche 4, Anglais, - cocktail
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- drug cocktail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cocktail
1, fiche 4, Français, cocktail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon les observations des chercheurs de Biochem, le cocktail formé de 3TC et d'AZT provoque une mutation chez les souches du VIH qui résistent à l'AZT, les rendant de nouveau vulnérables à l'AZT, ralentissant du même coup la progression de la maladie. 1, fiche 4, Français, - cocktail
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cocktail médicamenteux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- coctel
1, fiche 4, Espagnol, coctel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cóctel 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%B3ctel
correct, nom masculin
- cocktail 3, fiche 4, Espagnol, cocktail
anglicisme
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre con el que se designa la combinación [de medicamentos]. 3, fiche 4, Espagnol, - coctel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La combinación de AZT, 3CT y un inhibidor de proteasa, [preferiblemente] indinavir se considera el mejor cóctel de medicamentos disponibles [en la actualidad]. 3, fiche 4, Espagnol, - coctel
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :