TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONJUGAL STATUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marital status
1, fiche 1, Anglais, marital%20status
correct, Canada, Ontario, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- family status 2, fiche 1, Anglais, family%20status
correct
- marital situation 3, fiche 1, Anglais, marital%20situation
correct
- conjugal status 4, fiche 1, Anglais, conjugal%20status
- marital condition 4, fiche 1, Anglais, marital%20condition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- situation de famille
1, fiche 1, Français, situation%20de%20famille
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état matrimonial 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20matrimonial
correct, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec
- situation familiale 3, fiche 1, Français, situation%20familiale
correct, nom féminin, Québec
- situation matrimoniale 4, fiche 1, Français, situation%20matrimoniale
nom féminin
- état familial 5, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20familial
correct, nom masculin, Ontario
- état civil 6, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20civil
à éviter, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario
- statut marital 7, fiche 1, Français, statut%20marital
à éviter, anglicisme, nom masculin
- état marital 8, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20marital
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
situation de famille, état matrimonial : Situation de famille semble l'expression la plus courante [...] en France, mais état matrimonial semble plus adéquate. 7, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
état civil : Situation familiale et sociale d'une personne physique, laquelle est précisée principalement par les éléments suivants qui servent à l'individualiser : son nom, son sexe, son domicile et son statut d'époux ou non. 9, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
état civil : générique qui inclut, par ex., la nationalité. 10, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado civil
1, fiche 1, Espagnol, estado%20civil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :