TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAMINATED SOIL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
DEF

[A soil] containing one or more contaminants from an unintentional or intentional spilling.

CONT

... contaminated soil ... is soil that has been affected by spills of substances such as hydrocarbons (oil, fuel, etc.), chemical products or heavy metals during the course of industrial, ... commercial [or any other type of] activity. Those contaminants may be liquid or solid.

CONT

Contaminated soil as evidenced by discoloration, odors, differences in soil properties, abandoned underground tanks or pipes, or buried debris.

CONT

... define what a contaminated soil is. It was decided on a risk based definition, however not only based on human health risks but also environmental risk; eco-toxicology.

OBS

Definitions of contaminated soil vary from one country to the other.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
DEF

[...] sol dans lequel on trouve [une ou plusieurs] substances telles que des hydrocarbures (huile, essence, etc.), des produits chimiques ou des métaux lourds, à la suite d'activités industrielles, commerciales [ou autres].

CONT

La phytoremédiation [...] est une technique beaucoup plus économique que les méthodes conventionnelles de restauration des sols contaminés, qui nécessitent le creusage de la zone contaminée, le transport de la terre vers un autre site pour le traitement chimique et l'incinération ou l'enfouissement.

OBS

Les définitions de «sol contaminé» varient d'un pays à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Panel, staff described the process currently implemented by the LLRWMO [Low-Level Radioactive Waste Management Office] to identify, gather and transport contaminated soils to various consolidation sites in the area.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réponse aux questions de la Formation, le personnel décrit le processus mis en place par le BGDRFI [Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité] afin de déterminer et de rassembler les sols contaminés, ainsi que de les transporter vers divers sites de stabilisation de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :