TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINUING CARE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuing care
1, fiche 1, Anglais, continuing%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ongoing care 2, fiche 1, Anglais, ongoing%20care
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living. 1, fiche 1, Anglais, - continuing%20care
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care. 1, fiche 1, Anglais, - continuing%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins continus
1, fiche 1, Français, soins%20continus
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes. 2, fiche 1, Français, - soins%20continus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement. 2, fiche 1, Français, - soins%20continus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidados continuos
1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20continuos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- atención permanente 2, fiche 1, Espagnol, atenci%C3%B3n%20permanente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria. 3, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20continuos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Continuing Care
1, fiche 2, Anglais, Continuing%20Care
correct, Yukon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Yukon Government, Department of Health and Social Services. 1, fiche 2, Anglais, - Continuing%20Care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Soins prolongés
1, fiche 2, Français, Soins%20prolong%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, Yukon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux. 1, fiche 2, Français, - Soins%20prolong%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cuidados Prolongados
1, fiche 2, Espagnol, Cuidados%20Prolongados
non officiel, nom masculin, pluriel, Yukon
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :