TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COVERED WAGON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- covered wagon
1, fiche 1, Anglais, covered%20wagon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covered wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - covered%20wagon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon couvert
1, fiche 1, Français, wagon%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wagon couvert : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - wagon%20couvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boxcar
1, fiche 2, Anglais, boxcar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- box car 2, fiche 2, Anglais, box%20car
correct, normalisé, uniformisé
- covered wagon 3, fiche 2, Anglais, covered%20wagon
correct, Grande-Bretagne
- box-wagon 4, fiche 2, Anglais, box%2Dwagon
correct, Grande-Bretagne
- house car 4, fiche 2, Anglais, house%20car
correct, États-Unis, rare
- covered van 3, fiche 2, Anglais, covered%20van
Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends. 5, fiche 2, Anglais, - boxcar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used for general freight service. 5, fiche 2, Anglais, - boxcar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
box car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 6, fiche 2, Anglais, - boxcar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wagon couvert
1, fiche 2, Français, wagon%20couvert
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités. 2, fiche 2, Français, - wagon%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises. 2, fiche 2, Français, - wagon%20couvert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 3, fiche 2, Français, - wagon%20couvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- covered wagon
1, fiche 3, Anglais, covered%20wagon
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A broad-wheeled wagon with a canvas top supported by bows. 2, fiche 3, Anglais, - covered%20wagon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The covered wagon of the pioneers. 2, fiche 3, Anglais, - covered%20wagon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot couvert
1, fiche 3, Français, chariot%20couvert
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chariot des colons de «l'Ouest» couvert d'une bâche et tiré par des chevaux. 2, fiche 3, Français, - chariot%20couvert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 3, Français, - chariot%20couvert
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - chariot%20couvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :