TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGAS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- degas
1, fiche 1, Anglais, degas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed. 1, fiche 1, Anglais, - degas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégazer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gazer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débarrasser les citernes d'un pétrolier (qui vient de terminer le déchargement de sa cargaison) ou les conteneurs-citernes de tous les gaz et dépôts (résidus ou sédiments) qui y subsistent. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9gazer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degas
1, fiche 2, Anglais, degas
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégazer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gazer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- stabiliser 1, fiche 2, Français, stabiliser
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extraire le gaz contenu dans un produit pétrolier. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gazer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- degas
1, fiche 3, Anglais, degas
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... where the water is heavily charged with bicarbonates, it is always desirable to degas the decationized water in order to eliminate most of the [carbon dioxide] before admission to the anion exchanger ... 1, fiche 3, Anglais, - degas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégazer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gazer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque l'on a affaire à une eau fortement bicarbonatée, on a toujours intérêt à dégazer l'eau décationnée de manière à éliminer la majeure partie de l'acide carbonique avant son admission sur l'échangeur d'anions [...] 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gazer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- degas
1, fiche 4, Anglais, degas
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Twelve specimens were cast simultaneously with a predetermined percentage of new and recast metal (...). The specimens were degassed and opaque porcelain (...) was applied to the finished flat end. 1, fiche 4, Anglais, - degas
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passer au dégazage
1, fiche 4, Français, passer%20au%20d%C3%A9gazage
proposition, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Préparation de l'infrastructure métallique [d'une prothèse céramo-métallique] : Certains fabricants préconisent un "dégazage" des armatures. Il s'agit en fait d'un traitement thermique visant à éliminer les gaz adsorbés et les lacunes proches de la surface. 2, fiche 4, Français, - passer%20au%20d%C3%A9gazage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :