TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DENSE OVER LIGHT FEEL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dense-over-light feel
1, fiche 1, Anglais, dense%2Dover%2Dlight%20feel
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upside-down feel 1, fiche 1, Anglais, upside%2Ddown%20feel
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Recent wind events in the alpine have created isolated areas of wind-deposited snow with a dense-over-light feel to them. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - dense%2Dover%2Dlight%20feel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normally, the snowpack structure consists of a soft snow surface layer (powder) over a dense snow layer. However, after a snowfall event, the snowpack layering is sometimes modified in a layer of dense snow over a layer of soft snow. 1, fiche 1, Anglais, - dense%2Dover%2Dlight%20feel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dense-over-light feel; upside-down feel: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - dense%2Dover%2Dlight%20feel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dense over light feel
- upside down feel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impression d'une couche dense sur couche légère
1, fiche 1, Français, impression%20d%27une%20couche%20dense%20sur%20couche%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- impression de couches inversées 1, fiche 1, Français, impression%20de%20couches%20invers%C3%A9es
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En zone alpine, les récents épisodes de vent ont produit des accumulations de neige soufflée dans les secteurs isolés où on a l'impression d'une couche dense sur couche légère. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - impression%20d%27une%20couche%20dense%20sur%20couche%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normalement l'ordre des couches du manteau neigeux est une couche de neige légère en surface sur une couche plus dense sous-jacente. Cependant, après un événement neigeux, il arrive que ce soit le contraire, soit une couche de neige dense en surface, donc plus lourde, sur une couche de neige sous-jacente plus légère (poudreuse), d'où les expressions anglaises dense-over-light et upside-down. 1, fiche 1, Français, - impression%20d%27une%20couche%20dense%20sur%20couche%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
impression d'une couche dense sur couche légère; impression de couches inversées : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - impression%20d%27une%20couche%20dense%20sur%20couche%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :