TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DF PARTICLES [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Decomposing and fragmented particles are those snow crystals that have in some way been changed from their original form. This change can be through mechanical action (such as with wind) or through natural processes such as rounding (in which a crystal loses its original form and its branches ... can become detached from the original crystal). Parts of the original crystal forms may still be discernible. Decomposing forms are often smaller than the original particles from which they formed.

CONT

The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Symbol: /

OBS

Data Code: DF

OBS

decomposing and fragmented particle; DF particle: terms usually used in the plural (decomposing and fragmented particles; DF particles).

OBS

The terms "partly settled grain" and "partly settled particle" are no longer used and are not recommended.

OBS

decomposing and fragmented particles; DF; DF particles: terms and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decomposing and fragmented particles
  • DF particles
  • partly settled particles

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Grain altéré de neige rappelant encore la forme originelle du cristal dont il est issu.

CONT

Lors d'une chute de neige par température négative, les cristaux, souvent agglomérés en flocons, peuvent être soumis à l'action mécanique du vent qui a pour conséquence, comme montré plus haut, de briser plus ou moins, suivant sa vitesse, les structures dendritiques fragiles. Si les destructions ne sont pas très importantes, on peut encore voir de nombreuses formes originelles dendritiques et on ne parle plus de cristaux de neige fraîche (symbole : +) mais des particules reconnaissables (symbole = /).

CONT

Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

particule reconnaissable : terme fréquemment employé au pluriel.

OBS

particules reconnaissables : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • particules reconnaissables

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :