TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISTRESS CALL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distress call
1, fiche 1, Anglais, distress%20call
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- warning call 2, fiche 1, Anglais, warning%20call
correct
- agony call 2, fiche 1, Anglais, agony%20call
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc. .... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method. 2, fiche 1, Anglais, - distress%20call
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cri de détresse
1, fiche 1, Français, cri%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cri d'avertissement 2, fiche 1, Français, cri%20d%27avertissement
correct, nom masculin
- cri d'agonie 2, fiche 1, Français, cri%20d%27agonie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace. 2, fiche 1, Français, - cri%20de%20d%C3%A9tresse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
- Navigation Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- distress call
1, fiche 2, Anglais, distress%20call
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The distress call format is the word MAYDAY repeated three times, followed by your aircraft identification three times. 2, fiche 2, Anglais, - distress%20call
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
- Instruments de navigation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appel de détresse
1, fiche 2, Français, appel%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La communication de détresse comporte l'APPEL de détresse suivi [...] du MESSAGE de détresse : L'appel (de l'appareil qui est en détresse) : - Mayday, Mayday, Mayday Ici Rallye Fox Bravo Delta Hotel Charlie. 2, fiche 2, Français, - appel%20de%20d%C3%A9tresse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appel de détresse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - appel%20de%20d%C3%A9tresse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (Aviación)
- Instrumentos de navegación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llamada de socorro
1, fiche 2, Espagnol, llamada%20de%20socorro
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :