TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUTY [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

In tort law, a legally sanctioned obligation the breach of which results in the liability of the person owing the duty.

CONT

Negligence is no source of liability, unless the law exacts a "duty" in the circumstances to observe care. "Duty" may therefore be defined as an obligation, recognized by law, to conform to a particular standard of conduct, for the protection of others against unreasonable risks.

OBS

Duty used in its narrow sense.

OBS

It describes here a duty, the breach of which constitutes a tort.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Sens strict. On emploie ce terme surtout lorsque l'obligation est à caractère moral ou social.

OBS

devoir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal System
DEF

A legal or moral duty to do or not to do something. The word has many wide and varied meanings.

CONT

Obligation in its popular sense is merely a synonym for duty. Its legal sense, derived from Roman law, differs from this in several aspects. In the first place, obligations are merely one class of duties, namely, those which are the correlatives of rights in personam.

OBS

Duty used in its broad meaning.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Théorie du droit
CONT

Les obligations de l'administrateur du bien d'autrui, les obligations réciproques des époux.

OBS

obligation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Labour and Employment
OBS

Not to be confused with the term "task."

PHR

Perform duties.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Travail et emploi
DEF

Segment distinct d'un poste parfois formé de plusieurs tâches.

PHR

S'acquitter de ses fonctions.

PHR

Remplir des fonctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A statement of the operating conditions to which [a] machine or apparatus is subjected, their relative durations, and their sequence in time.

OBS

duty: term standardized by the Canadian Standards Association and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
OBS

service : terme normalisé par l'ACNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Estipulación de la(s) carga(s) a la(s) que está sometida una máquina, incluídos en su caso, los períodos de arranque, de frenado eléctrico, de funcionamiento en vacío y de reposo, así como sus duraciones y su orden de sucesión en el tiempo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
OBS

As a member of a committee, e.g.

OBS

Term usually used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • duties

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

À titre de membre d'un comité, par ex.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • fonctions

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

Le mot anglais «duty» désigne, au singulier et au pluriel, la fonction, la charge, le service, le travail, en même temps que le devoir ou les devoirs qui en résultent. Cela [...] a facilité l'implantation d'un anglicisme qui consiste à traduire littéralement la locution "on duty" par en devoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Fraseología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways: (i) water-depth units, (ii) depth-area units per unit area, (ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water, (iv) volume of water or rate of flow per unit area.

OBS

See also "irrigation requirement".

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.

OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
DEF

Fonction rétribuée ou bénévole dont le titulaire assume l'entière responsabilité et qui contribue à rehausser le prestige social et personnel de son détenteur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Labour Relations
CONT

Duties of conciliation commissioner or conciliation board.

Terme(s)-clé(s)
  • duty

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Relations du travail
CONT

Mission du commissaire-conciliateur ou de la commission de conciliation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
Terme(s)-clé(s)
  • duty

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt levé sur les importations, les successions ou certaines opérations particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO. 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :