TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAILSAFE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failsafe
1, fiche 1, Anglais, failsafe
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fail-safe 2, fiche 1, Anglais, fail%2Dsafe
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to avoidance of compromise in the event of a failure. 3, fiche 1, Anglais, - failsafe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
failsafe: term and definition standardized by ISO/IEC. 4, fiche 1, Anglais, - failsafe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fail-safe: term standardized by CSA International. 4, fiche 1, Anglais, - failsafe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à sécurité intégrée
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie le fait d'éviter la compromission dans le cas d'une défaillance [Définition normalisée par l'ISO/CEI.] 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à sécurité intégrée : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA International. 3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- failsafe
1, fiche 2, Anglais, failsafe
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
<computer security> pertaining to avoidance of compromise in the event of a failure 1, fiche 2, Anglais, - failsafe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
failsafe: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 2, Anglais, - failsafe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à sécurité intégrée
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
<sécurité informatique> qualifie le fait d'éviter la compromission dans le cas d'une défaillance 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à sécurité intégrée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Gas and Oil Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fail safe 1, fiche 3, Anglais, fail%20safe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The thermocouple is ... the safety device that shuts off the gas to an appliance when it senses that the pilot light is no longer burning. A thermocouple is a "fail safe" device -that is, when it goes bad it performs its intended function regardless of need. So although your pilot may be on, the wayward thermocouple will still shut it and [will also shut] the gas off. 1, fiche 3, Anglais, - fail%20safe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- failsafe
- fail-safe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à sécurité positive
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] brûleurs à sécurité positive [...] pour toute défaillance : - arrêtent le fonctionnement des appareils de chauffage; - s'opposent à la remise en service des appareils tant que la cause de défaillance n'a pas été supprimée. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme. [...] Sécurité positive. Le dispositif est dit à [sécurité positive] si, dans le cas où il se trouve lui-même en panne, il interdit l'arrivée du gaz au brûleur. 3, fiche 3, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20positive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :