TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIREWOMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locomotive fireman
1, fiche 1, Anglais, locomotive%20fireman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fireman 2, fiche 1, Anglais, fireman
correct
- locomotive firewoman 3, fiche 1, Anglais, locomotive%20firewoman
proposition
- firewoman 3, fiche 1, Anglais, firewoman
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The crew member of a locomotive whose principal duties include firing and operating the boiler if the locomotive is steam operated or servicing the motors if it is other than steam and assisting the locomotive engineer by watching for signals or track obstructions. 2, fiche 1, Anglais, - locomotive%20fireman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-mécanicien
1, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chauffeur de locomotive 2, fiche 1, Français, chauffeur%20de%20locomotive
correct, nom masculin
- chauffeur 3, fiche 1, Français, chauffeur
correct, nom masculin
- aide-mécanicienne 4, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne
correct, nom féminin
- chauffeuse de locomotive 4, fiche 1, Français, chauffeuse%20de%20locomotive
correct, nom féminin
- chauffeuse 4, fiche 1, Français, chauffeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent chargé de l'alimentation de la locomotive, placé sous les ordres et à la disposition du mécanicien, et capable de remplacer celui-ci le cas échéant. 3, fiche 1, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aide-mécanicien : Les compagnies ferroviaires CN et CP ont substitué à «chauffeur», terme correspondant à un poste périmé chez elles, le terme moderne «aide-mécanicien». 5, fiche 1, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fireman
1, fiche 2, Anglais, fireman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The member of the crew on a steam-powered rig who is responsible for the care and operation of the boilers. 1, fiche 2, Anglais, - fireman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On a mechanical rig his counterpart is the motorman 1, fiche 2, Anglais, - fireman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- firewoman
- fireperson
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauffeur de chaudières
1, fiche 2, Français, chauffeur%20de%20chaudi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier procédant à la conduite des chaudières. 2, fiche 2, Français, - chauffeur%20de%20chaudi%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :