TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLY-OVER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Flights (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overflight
1, fiche 1, Anglais, overflight
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fly-over 2, fiche 1, Anglais, fly%2Dover
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] Joint Task Force North (JTFN) restricts all aircraft overflights to 2,000 feet within 3 [nautical miles] unless there is an operational necessity. 3, fiche 1, Anglais, - overflight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overflight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - overflight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Vols (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survol
1, fiche 1, Français, survol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) limite tout survol à 2000 pieds dans un rayon de 3 [milles marins] à moins de nécessité opérationnelle. 2, fiche 1, Français, - survol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
survol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - survol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sobrevuelo
1, fiche 1, Espagnol, sobrevuelo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - sobrevuelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overpass
1, fiche 2, Anglais, overpass
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flyover 2, fiche 2, Anglais, flyover
correct, normalisé
- overhead bridge 3, fiche 2, Anglais, overhead%20bridge
correct
- overbridge 3, fiche 2, Anglais, overbridge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ... 4, fiche 2, Anglais, - overpass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overpass; flyover: terms standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - overpass
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
overhead bridge; overbridge: terms proposed by the World Road Association. 5, fiche 2, Anglais, - overpass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- over-pass
- fly-over
- over-head bridge
- over-bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont d'étagement
1, fiche 2, Français, pont%20d%27%C3%A9tagement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saut-de-mouton 2, fiche 2, Français, saut%2Dde%2Dmouton
nom masculin
- viaduc 3, fiche 2, Français, viaduc
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d'étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l'approche nord du pont de Québec. 5, fiche 2, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d'étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton». 4, fiche 2, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
saut-de-mouton : terme recommandé par l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
pont d'étagement : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Túneles, viaductos y puentes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paso elevado
1, fiche 2, Espagnol, paso%20elevado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- paso superior 2, fiche 2, Espagnol, paso%20superior
nom masculin
- pasaje superior 2, fiche 2, Espagnol, pasaje%20superior
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overpass
1, fiche 3, Anglais, overpass
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flyover 2, fiche 3, Anglais, flyover
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A structure designed to allow passage over an obstacle. 3, fiche 3, Anglais, - overpass
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An overpass is typically a structure that carries people and vehicles over an obstacle, such as a road, but can include a natural feature, such as a river, or a structure, such as a railway. 4, fiche 3, Anglais, - overpass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- over-pass
- fly-over
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passage supérieur
1, fiche 3, Français, passage%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PS 2, fiche 3, Français, PS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage qui permet de passer au-dessus d'un obstacle. 3, fiche 3, Français, - passage%20sup%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Passage inférieur ou passage supérieur, telle est la question! Nous savons maintenant que certaines espèces ont une préférence marquée pour l'un ou pour l'autre des deux types de passages pour animaux. 4, fiche 3, Français, - passage%20sup%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :