TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAIRLINE CRACK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Strength of Materials
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairline crack
1, fiche 1, Anglais, hairline%20crack
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hair-line crack 2, fiche 1, Anglais, hair%2Dline%20crack
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(rail defect). 3, fiche 1, Anglais, - hairline%20crack
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 4, fiche 1, Anglais, - hairline%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Résistance des matériaux
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fissure capillaire
1, fiche 1, Français, fissure%20capillaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(défaut de rail). 2, fiche 1, Français, - fissure%20capillaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - fissure%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairline crack
1, fiche 2, Anglais, hairline%20crack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fine crack which may be found on the braking surface of a drum or disc and which can spread as a result of thermal or mechanical shock. 1, fiche 2, Anglais, - hairline%20crack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crique
1, fiche 2, Français, crique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fente fine que l'on retrouve sur la piste de freinage d'un tambour ou d'un disque de frein et qui grandit à la suite de chocs thermiques ou mécaniques. 1, fiche 2, Français, - crique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grieta delgada
1, fiche 2, Espagnol, grieta%20delgada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grieta delgada que aparece sobre la superficie de rozamiento de un tambor o de un disco de freno, que se agranda como consecuencia de choques térmicos o mecánicos. 1, fiche 2, Espagnol, - grieta%20delgada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :