TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEAN MIXTURE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Burners and Steamfitting
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lean mixture
1, fiche 1, Anglais, lean%20mixture
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leaner mixture 2, fiche 1, Anglais, leaner%20mixture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An air-fuel mixture in which an excess of air is supplied in proportion to the amount of fuel. 3, fiche 1, Anglais, - lean%20mixture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
After the engine is running and has warmed up, the fuel system "leans out" the mixture (makes it less rich) to about 15 pounds (6.80 kg) of air to 1 pound (0.45 kg) of gasoline. 4, fiche 1, Anglais, - lean%20mixture
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lean mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - lean%20mixture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Fumisterie et brûleurs
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélange pauvre
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20pauvre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un dosage correct s'enflamme à 380 degrés Celsius alors qu'un excès d'air (mélanges pauvres) élève ce chiffre vers 500 degrés Celsius et qu'au-dessus d'une certaine richesse, comme pour un mélange trop pauvre, l'inflammation est impossible. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20pauvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mélange pauvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20pauvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Artículos de fumistería y quemadores
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mezcla pobre
1, fiche 1, Espagnol, mezcla%20pobre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :