TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, fiche 1, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d'une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente (relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d'eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n'est pas rare d'observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d'eau homogènes.  4, fiche 1, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'épaisseur de la couche de mélange varie avec l'agitation des eaux : lors d'une tempête, elle peut s'épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, fiche 1, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth's surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.  4, fiche 2, Anglais, - mixed%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.  5, fiche 2, Anglais, - mixed%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.  6, fiche 2, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d'un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s'étendant jusqu'à la couche d'inversion - une couche d'inversion au-dessus de la couche de mélange.  7, fiche 2, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.  8, fiche 2, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - capa%20de%20mezcla