TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MONITORING STATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monitoring station
1, fiche 1, Anglais, monitoring%20station
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air .... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government .... The Continuous Air Monitoring Program (CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants .... 2, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow. 3, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - monitoring%20station
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- station de surveillance
1, fiche 1, Français, station%20de%20surveillance
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- station de contrôle automatique 2, fiche 1, Français, station%20de%20contr%C3%B4le%20automatique
correct, nom féminin
- station de contrôle en continu 2, fiche 1, Français, station%20de%20contr%C3%B4le%20en%20continu
correct, nom féminin
- station de contrôle 3, fiche 1, Français, station%20de%20contr%C3%B4le
correct, voir observation, nom féminin
- observatoire 4, fiche 1, Français, observatoire
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.). 5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés. 5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.] 4, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement. 5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - station%20de%20surveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estación de monitoreo
1, fiche 1, Espagnol, estaci%C3%B3n%20de%20monitoreo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estación de control 2, fiche 1, Espagnol, estaci%C3%B3n%20de%20control
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- control centre
1, fiche 2, Anglais, control%20centre
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- control center 2, fiche 2, Anglais, control%20center
correct
- monitoring station 3, fiche 2, Anglais, monitoring%20station
correct
- control monitoring station 4, fiche 2, Anglais, control%20monitoring%20station
correct
- security control room 5, fiche 2, Anglais, security%20control%20room
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A permanently staffed room within or near the premises at risk for the receipt of emergency calls and equipped with means for indicating the situation in each of the protected premises, and the communications needed for transmission of calls for assistance to emergency services. 1, fiche 2, Anglais, - control%20centre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
control centre: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - control%20centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poste de garde
1, fiche 2, Français, poste%20de%20garde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poste de surveillance 2, fiche 2, Français, poste%20de%20surveillance
correct, nom masculin, normalisé
- salle de contrôle de la sécurité 3, fiche 2, Français, salle%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Local, avec présence humaine permanente, situé dans ou près des locaux surveillés pour la réception des appels d'urgence et équipé des moyens permettant d'indiquer la situation dans chaque lieu protégé et les communications nécessaires pour la transmission des appels aux services de secours. 4, fiche 2, Français, - poste%20de%20garde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poste de surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - poste%20de%20garde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Power Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monitoring station 1, fiche 3, Anglais, monitoring%20station
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centrales électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- station réceptrice de contrôle
1, fiche 3, Français, station%20r%C3%A9ceptrice%20de%20contr%C3%B4le
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- centre de contrôle 1, fiche 3, Français, centre%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monitoring station 1, fiche 4, Anglais, monitoring%20station
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- centre d'écoute
1, fiche 4, Français, centre%20d%27%C3%A9coute
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) les signaler à un centre d'écoute. 1, fiche 4, Français, - centre%20d%27%C3%A9coute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- monitoring station
1, fiche 5, Anglais, monitoring%20station
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poste de veille
1, fiche 5, Français, poste%20de%20veille
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :