TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OUTER SHELL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outer shell 1, fiche 1, Anglais, outer%20shell
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outershell 2, fiche 1, Anglais, outershell
- shell 3, fiche 1, Anglais, shell
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The outer shell [of the combat jacket] is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment. 4, fiche 1, Anglais, - outer%20shell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche extérieure
1, fiche 1, Français, couche%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extérieur 2, fiche 1, Français, ext%C3%A9rieur
nom masculin
- étoffe extérieure 3, fiche 1, Français, %C3%A9toffe%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couche extérieure [de la veste de combat] est un sergé en nylon et coton résistant à l'eau et à l'huile, doublée de taffetas en nylon. 1, fiche 1, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d'un tricot jersey en Nomex [...] 2, fiche 1, Français, - couche%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outer shell
1, fiche 2, Anglais, outer%20shell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dental appliance for alleviating snoring and protecting teeth from bruxism. ... The hard outer shell serves to protect the teeth against grinding. The combination of the liner and the shell distribute forces associated with grinding. 1, fiche 2, Anglais, - outer%20shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coque externe
1, fiche 2, Français, coque%20externe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette gouttière dentaire est réalisée en une coque externe en matériau relativement rigide formant un U et en une coque interne en matériau relativement souple solidaire de la coque externe; la coque externe forme une pluralité de pinces élastiques radiales séparées reliées par des parties de liaison relativement rigides en dehors du plan du U de la coque externe où elles permettent une déformation. 1, fiche 2, Français, - coque%20externe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Crustaceans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cuticle
1, fiche 3, Anglais, cuticle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outer shell 2, fiche 3, Anglais, outer%20shell
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body (as in arthropods). 3, fiche 3, Anglais, - cuticle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick. 2, fiche 3, Anglais, - cuticle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Crustacés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuticule
1, fiche 3, Français, cuticule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carapace externe 2, fiche 3, Français, carapace%20externe
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l'épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n'a qu'une cellule d'épaisseur. 2, fiche 3, Français, - cuticule
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l'existence d'une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c'est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...] 3, fiche 3, Français, - cuticule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outer shell 1, fiche 4, Anglais, outer%20shell
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shotgun carrying case 1, fiche 4, Anglais, - outer%20shell
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The outer shell will be constructed of vinyl and canvas material. 1, fiche 4, Anglais, - outer%20shell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- extérieur
1, fiche 4, Français, ext%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- outer shell 1, fiche 5, Anglais, outer%20shell
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- survêtement imperméabilisé
1, fiche 5, Français, surv%C3%AAtement%20imperm%C3%A9abilis%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- survêtement de neige 1, fiche 5, Français, surv%C3%AAtement%20de%20neige
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
vêtement en tissu imperméabilisé que l'on met par-dessus les canadiennes quand il neige ou quand il pleut. 1, fiche 5, Français, - surv%C3%AAtement%20imperm%C3%A9abilis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outer shell 1, fiche 6, Anglais, outer%20shell
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuve extérieure 1, fiche 6, Français, cuve%20ext%C3%A9rieure
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- outer shell 1, fiche 7, Anglais, outer%20shell
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mobilier. 1, fiche 7, Anglais, - outer%20shell
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- habillage 1, fiche 7, Français, habillage
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
-- d'un caisson: NF D60-001; T-100-3, Norme 412-10; avril 1972. 1, fiche 7, Français, - habillage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- outer shell 1, fiche 8, Anglais, outer%20shell
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coquille extérieure
1, fiche 8, Français, coquille%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :