TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PACKER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 1, Anglais, packer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated. 2, fiche 1, Anglais, - packer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore. 3, fiche 1, Anglais, - packer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ... 4, fiche 1, Anglais, - packer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garniture d'étanchéité
1, fiche 1, Français, garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés. 2, fiche 1, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bag clerk
1, fiche 2, Anglais, bag%20clerk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bagger 1, fiche 2, Anglais, bagger
correct
- packer 1, fiche 2, Anglais, packer
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- emballeur - commerce de détail
1, fiche 2, Français, emballeur%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- emballeuse - commerce de détail 1, fiche 2, Français, emballeuse%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom féminin
- commis à l'emballage - commerce de détail 1, fiche 2, Français, commis%20%C3%A0%20l%27emballage%20%2D%20commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 3, Anglais, packer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities. 2, fiche 3, Anglais, - packer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conditionneur
1, fiche 3, Français, conditionneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conditionneuse 1, fiche 3, Français, conditionneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique. 2, fiche 3, Français, - conditionneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Packaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 4, Anglais, packer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Person engaged in the room in which orders are prepared for delivery. Bulk supplies come in from the bakery and assortments are packed, in accordance with details given on the invoices, for individual customers, branch shops, delivery rounds, etc. 2, fiche 4, Anglais, - packer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Emballages
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empaqueteur
1, fiche 4, Français, empaqueteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- empaqueteuse 2, fiche 4, Français, empaqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier, ouvrière qui fait des paquets, remplit des boîtes à la main. 3, fiche 4, Français, - empaqueteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Embalajes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- embalador
1, fiche 4, Espagnol, embalador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- empacador 2, fiche 4, Espagnol, empacador
correct, nom masculin
- empaquetador 3, fiche 4, Espagnol, empaquetador
correct, nom masculin
- envasador 4, fiche 4, Espagnol, envasador
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Dentistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- condenser
1, fiche 5, Anglais, condenser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- plugger 2, fiche 5, Anglais, plugger
correct
- plugging instrument 2, fiche 5, Anglais, plugging%20instrument
correct
- packer 2, fiche 5, Anglais, packer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In dentistry, a manual or powered instrument used for packing a plastic or unset material into a cavity of a tooth. 1, fiche 5, Anglais, - condenser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Variation in sizes and shapes allows conformation of the mass to the cavity outline. 1, fiche 5, Anglais, - condenser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Dentisterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fouloir
1, fiche 5, Français, fouloir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Instrument avec lequel le dentiste presse [les matériaux d'obturation, amalgame, feuille d'or, etc.] dans la cavité d'une dent. 2, fiche 5, Français, - fouloir
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le fouloir est l'instrument de la condensation manuelle de l'amalgame. C'est un instrument à double extrémité [...]; en général, on se sert des fouloirs à extrémités lisses pour les obturations au ciment ou à la gutta et des fouloirs à extrémités striées pour l'amalgame [...] 3, fiche 5, Français, - fouloir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 6, Anglais, packer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gobber 1, fiche 6, Anglais, gobber
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A miner employed in stowing or packing the waste area. 1, fiche 6, Anglais, - packer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[This person] also builds the pack walls where required. 1, fiche 6, Anglais, - packer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- remblayeur
1, fiche 6, Français, remblayeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- remblayeuse 2, fiche 6, Français, remblayeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] mineur qui remblaye. 1, fiche 6, Français, - remblayeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
- Skips and Buckets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 7, Anglais, packer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- packer truck 2, fiche 7, Anglais, packer%20truck
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An automotive vehicle with a closed body and a compressing device (as for compacting rubbish) in the rear. 1, fiche 7, Anglais, - packer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Bennes de manutention
Fiche 7, La vedette principale, Français
- benne à compression
1, fiche 7, Français, benne%20%C3%A0%20compression
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- benne tasseuse 2, fiche 7, Français, benne%20tasseuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Volquetes de manutención
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- camión compactador
1, fiche 7, Espagnol, cami%C3%B3n%20compactador
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- packer 1, fiche 8, Anglais, packer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fouloir
1, fiche 8, Français, fouloir
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tourist Activities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 9, Anglais, packer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
One that transports goods or equipment. E.g. Our march began with eight native guides and packers. 1, fiche 9, Anglais, - packer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Activités touristiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porteur
1, fiche 9, Français, porteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sous le terme sherpa, dans le Petit Robert on donne la définition suivante : guide ou porteur de montagne (...). Pour cette raison, nous proposons l'emploi de porteur, pour rendre l'idée de packer au sens indiqué dans le Webster. 1, fiche 9, Français, - porteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- packer
1, fiche 10, Anglais, packer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entreprise de conditionnement
1, fiche 10, Français, entreprise%20de%20conditionnement
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-07-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The Packer
1, fiche 11, Anglais, The%20Packer
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Kansas City, Vance Publishing Corporation, 1893- . 1, fiche 11, Anglais, - The%20Packer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- The Packer
1, fiche 11, Français, The%20Packer
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :