TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTING SURFACE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parting line
1, fiche 1, Anglais, parting%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mould parting line 2, fiche 1, Anglais, mould%20parting%20line
correct
- partition line 2, fiche 1, Anglais, partition%20line
- mold parting face 3, fiche 1, Anglais, mold%20parting%20face
- parting plane 2, fiche 1, Anglais, parting%20plane
- parting surface 2, fiche 1, Anglais, parting%20surface
- mold parting line 4, fiche 1, Anglais, mold%20parting%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines. 5, fiche 1, Anglais, - parting%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "mould seam". 6, fiche 1, Anglais, - parting%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object. 7, fiche 1, Anglais, - parting%20line
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mould parting face
- mold parting line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de joint du moule
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20joint%20du%20moule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plan de joint du moule 2, fiche 1, Français, plan%20de%20joint%20du%20moule
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour laisser échapper l'air contenu dans l'empreinte, on pratique des évents (trous ou rainures) au niveau du plan de joint des demi-moules. 3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20joint%20du%20moule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de separación del molde
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20separaci%C3%B3n%20del%20molde
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discontinuity
1, fiche 2, Anglais, discontinuity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- interface 2, fiche 2, Anglais, interface
correct
- seismic discontinuity 1, fiche 2, Anglais, seismic%20discontinuity
correct
- velocity discontinuity 1, fiche 2, Anglais, velocity%20discontinuity
correct
- boundary plane 3, fiche 2, Anglais, boundary%20plane
correct
- boundary surface 4, fiche 2, Anglais, boundary%20surface
- parting surface 5, fiche 2, Anglais, parting%20surface
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A surface at which seismic-wave velocities abruptly change; a boundary between seismic layers of the Earth. 1, fiche 2, Anglais, - discontinuity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discontinuité
1, fiche 2, Français, discontinuit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surface de discontinuité 2, fiche 2, Français, surface%20de%20discontinuit%C3%A9
correct, nom féminin
- interface 3, fiche 2, Français, interface
correct, nom féminin
- surface de séparation 4, fiche 2, Français, surface%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
- surface limite 4, fiche 2, Français, surface%20limite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] surface marquée par des modifications brutales des propriétés physiques à l'intérieur du globe terrestre. 1, fiche 2, Français, - discontinuit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'étude de la transmission des tremblements de terre, ou séismologie, permet d'affirmer qu'il existe trois zones concentriques séparées par deux surfaces de discontinuité principales. La première [...] se situe à une profondeur de 5 à 35 km et sépare l'écorce proprement dite du manteau [...] La seconde surface de discontinuité [...] sépare à 2 900 km de profondeur le manteau du noyau. 5, fiche 2, Français, - discontinuit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- discontinuidad
1, fiche 2, Espagnol, discontinuidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cada una de las superficies esféricas que, en el interior del globo terrestre, separan dos medios de propiedades físicas muy diferentes. 1, fiche 2, Espagnol, - discontinuidad
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La existencia de discontinuidades se revela por los desvíos que experimentan las ondas sísmicas en el seno del globo [...] 1, fiche 2, Espagnol, - discontinuidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :