TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLICYHOLDER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- policyholder
1, fiche 1, Anglais, policyholder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- policy holder 2, fiche 1, Anglais, policy%20holder
correct
- holder of insurance policy 3, fiche 1, Anglais, holder%20of%20insurance%20policy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured. 4, fiche 1, Anglais, - policyholder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- titulaire de police
1, fiche 1, Français, titulaire%20de%20police
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- titulaire de contrat 2, fiche 1, Français, titulaire%20de%20contrat
correct, nom masculin et féminin
- souscripteur 2, fiche 1, Français, souscripteur
correct, nom masculin
- souscriptrice 3, fiche 1, Français, souscriptrice
correct, nom féminin
- contractant 2, fiche 1, Français, contractant
correct, voir observation, nom masculin
- contractante 3, fiche 1, Français, contractante
correct, nom féminin
- porteur de police 4, fiche 1, Français, porteur%20de%20police
correct, nom masculin
- porteuse de police 3, fiche 1, Français, porteuse%20de%20police
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d'une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d'assurance auprès d'un assureur. 1, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l'un et l'autre peuvent désigner aussi bien l'assureur que l'assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n'est pas toujours l'assuré ni le bénéficiaire. 5, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d'assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162). 6, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Cette personne n'est pas nécessairement l'assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s'agir d'un employeur, d'un organisme ou encore d'une association. 2, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assuré
- détenteur de police
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de vida
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tomador de póliza
1, fiche 1, Espagnol, tomador%20de%20p%C3%B3liza
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tomador del seguro 2, fiche 1, Espagnol, tomador%20del%20seguro
correct, nom masculin
- suscriptor 1, fiche 1, Espagnol, suscriptor
correct, nom masculin
- titular 1, fiche 1, Espagnol, titular
correct, nom masculin et féminin
- titular de una póliza de seguros 3, fiche 1, Espagnol, titular%20de%20una%20p%C3%B3liza%20de%20seguros
correct, nom masculin et féminin
- tomador 4, fiche 1, Espagnol, tomador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que contrata el seguro. 1, fiche 1, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :