TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PORTFOLIO [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

portfolio: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

serviette à documents : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat, portable case, often of leather, for carrying papers, documents, etcetera.

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Maroquinerie et malleterie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Serviette très plate, en cuir ou en plastique, formée d'une seule poche et qui s'ouvre sur les trois quarts de son pourtour.

Terme(s)-clé(s)
  • pochette porte-document

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteras, billeteras y artículos similares
  • Marroquinería
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Holdings of securities by an individual or institution.

CONT

A portfolio may contain debt securities, preferred and common stocks of various types of enterprises and other types of securities.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Ensemble des titres de placement que détient un investisseur en vue d'en tirer un revenu direct ou une plus-value.

CONT

Un portefeuille peut contenir des titres d'emprunt, des actions privilégiées et des actions ordinaires de différentes entreprises ainsi que d'autres titres.

Terme(s)-clé(s)
  • portefeuille de placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Conjunto de títulos-valores que posee un individuo o institución como inversión.

CONT

Un portafolio o cartera puede estar constituido por bonos, obligaciones hipotecarias, cédulas, acciones preferentes, acciones comunes, etcétera, de diferentes tipos de empresas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Public Administration (General)
DEF

The responsibilities of a Cabinet minister, especially the subject matter or government department with which he or she is charged.

OBS

Portfolios are assigned by the Governor General on the advice of the Prime Minister.

OBS

portfolio: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Responsabilités qui incombent à un ministre, soit la charge d'un programme ou d'un ministère qui lui est confié.

OBS

Les portefeuilles sont attribués par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre.

OBS

portefeuille : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Responsabilidades que incumben a un ministro, ya sea encargarse de un programa o del ministerio que se le confía.

OBS

Atribuye las carteras el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
  • General Vocabulary
DEF

A briefcase; portable case for loose papers, drawings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

grand portefeuille de carton servant à ranger des dessins, des plans.

DEF

Grande enveloppe souple ou rigide servant à transporter images, dessins, esquisses.

CONT

chaque matin, on voit passer les étudiants des beaux-arts avec leur carton à dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A collaborative approach is sought in which both the contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] work to achieve tenant satisfaction and the contractor works to achieve performance levels ... in the areas of asset integrity, satisfaction and financial performance for buildings in the portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On recherche une démarche en collaboration dans le cadre de laquelle l'entrepreneur et TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] travailleront pour assurer la satisfaction des locataires et dans laquelle l'entrepreneur s'efforcera de réaliser les niveaux de rendement [...] dans les secteurs de l'intégrité des biens, de la satisfaction et du rendement financier des immeubles du portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

In multimedia, a series of timed video stills, producing a "slide show" effect.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

A sample of an artist's work put together for review.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
DEF

Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.

OBS

Il est à noter que la notion anglaise de «portfolio» est surtout utilisée dans le domaine de l'éducation, le «portfolio» étant un document exposant par l'image les travaux artistiques préparés par l'étudiant au cours de sa formation et démontrant sa progression.

OBS

Bien que provenant directement de l'anglais, le terme «portfolio» s'est imposé au fil du temps pour décrire cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A collection of completed works selected by a student and/or the teacher to demonstrate the development of the student's competencies, as well as comments on his or her development.

CONT

A portfolio is an instrument used to document formal and informal learning achievements, experience acquired, autobiographical background, career aspirations and personal goals. Most commonly used as vehicles for presenting an individual's achievements for purposes of prior learning assessment and recognition (PLA, PLAR), portfolios are increasingly used as instruments for documenting personal learning history and accomplishments throughout a school and working career.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Docimologie
DEF

Collection de travaux d'un élève qui fait foi de sa compétence en gardant des traces pertinentes de ses réalisations [et dont les] travaux sont sélectionnés en fonction des critères établis par l'enseignant et par l'élève.

OBS

Le portfolio est un outil de consignation utilisé par l'enseignant et par l'élève.

OBS

portfolio : Terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Inventory and Material Management
DEF

In the context of Year 2000 program, an inventory (preferably automated) of an organization's information systems and their components grouped by business areas.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Dans le contexte du programme A2M, un inventaire - automatisé de préférence - des systèmes d'information d'une organisation et de leurs composantes, classés par activité.

CONT

Le portefeuille s'entend de tous les logiciels de l'organisation, quelle que soit la façon dont ils ont été obtenus, achetés, loués, construits, partagés, etc. La taille du portefeuille consiste en la somme de toutes les unités de mesure (lignes de code) d'un exemplaire de chacune des composantes logicielles taillées sur mesure comprises dans le portefeuille.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A selected group of photographs, usually in a folder, and typically printed in a limited edition and offered for sale to collectors, museums, etc.

DEF

... an organized collection of a photographer's work, designed for a specific purpose.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble de photographies à tirage limité rassemblées sous emballage.

DEF

Pour les collectionneurs, il s'agit [...] d'une sélection de photographies rassemblées dans un étui et publiées à tirage limité pour les musées, archives, etc.

CONT

Les Éditions AGEP à Marseille proposent des porte-folios des trois photographes les plus connus du public : David Hamilton, Lucien Clergue et Francis Hidalgo. Ces porte-folios n'existent qu'en tirage limité [...] numérotés et signés par l'artiste.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • News and Journalism
OBS

published by the Association of Canadian Editorial Cartoonists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Information et journalisme
OBS

publié par l'Association canadienne des dessinateurs éditoriaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
OBS

The entire liability of an insurer for in-force policies or outstanding losses or both.

OBS

In transactions of reinsurance, it refers to all risks of the reinsurance transactions.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des polices en cours d'une compagnie d'assurance dans toutes les catégories ou dans une seule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de pólizas de seguros cuyos riesgos están cubiertos por una entidad aseguradora.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

of issue, concern (e.g. Breast Cancer portfolio).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

de question, sujet (exemple : dossier du cancer du sein).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Local area networks including Bell's LANSCAPE Portfolio Token Ring (4-16 M bit), Ethernet.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Réseau locaux : -Gamme LANSCAPE MC de Bell, - Réseau Token Ring de IBM (4-16 M bits), - Réseau Ethernet.

OBS

Brochure "Câblage" de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

A carrier or storage container for drawings or prints; ...

CONT

The conventional portfolio is covered with black paper embossed in a leather grain.

OBS

... made of two pieces of strong cardboard hinged together, it is held closed by a pair of tapes at the middle of each free edge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Carton double pliant, dans lequel on conserve des estampes de collection; (...)

DEF

Grand carton à dessin utilisé par les peintres, les dessinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

The artist's stock or collection of works on paper offered for exhibition and/or sale.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
DEF

Collection de dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Un cahier de 80 pages. Avec des documents annexes; la pochette de 25 feuilles (Livres et matériel d'enseignement, 1961)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :