TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PULL BOX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pull box
1, fiche 1, Anglais, pull%20box
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pull-box 2, fiche 1, Anglais, pull%2Dbox
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pull box: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - pull%20box
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pullbox
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Appareillage électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de tirage
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20tirage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boîte de tirage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20tirage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pull station
1, fiche 2, Anglais, pull%20station
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pull-station 2, fiche 2, Anglais, pull%2Dstation
correct, spécifique
- manual pull station 3, fiche 2, Anglais, manual%20pull%20station
correct, spécifique
- pull-type fire alarm box 2, fiche 2, Anglais, pull%2Dtype%20fire%20alarm%20box
correct, spécifique
- fire alarm pull box 4, fiche 2, Anglais, fire%20alarm%20pull%20box
spécifique
- pull box 4, fiche 2, Anglais, pull%20box
spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fire-alarm apparatus operated by pulling a handle or hook. 5, fiche 2, Anglais, - pull%20station
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alarm systems. ... Buildings protected by automatic sprinklers or detectors are not required to have manual pull stations. 3, fiche 2, Anglais, - pull%20station
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"to pull the box (to)" (citizen) : actionner l'avertisseur; (fire department) : actionner la sonnerie d'alerte. 6, fiche 2, Anglais, - pull%20station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avertisseur d'incendie
1, fiche 2, Français, avertisseur%20d%27incendie
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil public ou privé à manœuvre manuelle permettant d'alerter un poste de secours contre l'incendie avec localisation automatique du point d'appel. 2, fiche 2, Français, - avertisseur%20d%27incendie
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Appareil destiné à transmettre un appel au poste de pompier en cas d'incendie et qui indique à ceux-ci l'endroit d'où part le signal. 3, fiche 2, Français, - avertisseur%20d%27incendie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers [...] 4, fiche 2, Français, - avertisseur%20d%27incendie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il ne semble pas exister, en français, de terme spécifique pour désigner l'avertisseur actionné à l'aide d'un levier, par bris de glace ou que l'on ouvre à l'aide d'une clé. On pourrait peut-être proposer, si cette précision était absolument nécessaire, «poste manuel d'alarme-incendie», ou «borne d'alarme-incendie» (à levier, à bris de glace ou fermé à clé). 5, fiche 2, Français, - avertisseur%20d%27incendie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :